1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:10,057 --> 00:00:12,309
(SENYUM RENDAH DAN BUZZ)
4
00:00:17,314 --> 00:00:19,316
- (BERBUNYI BERTERUSAN)
- (GELOMBANG BUNYI)
5
00:00:33,330 --> 00:00:35,332
(BERDENGAR DAN
GELOMBANG BUNYI TERUSKAN)
6
00:00:45,134 --> 00:00:47,344
- (BERBUNYI BERTERUSAN)
- (MAIN MUZIK EERIE)
7
00:00:52,975 --> 00:00:55,352
(KESAN BERKEREPEK)
8
00:01:04,862 --> 00:01:06,572
(MUZIK EERIE BANGKIT
KEMUDIAN BERHENTI TIBA-TIBA)
9
00:01:06,697 --> 00:01:08,156
(STATIK)
10
00:01:08,282 --> 00:01:10,367
{\an8}(BUZZ RENDAH)
11
00:01:13,370 --> 00:01:15,288
(STATIK PENGSAN)
12
00:01:21,337 --> 00:01:22,713
- (KLIK KAMERA)
- (LAMPU BERDENGAR)
13
00:01:22,838 --> 00:01:25,382
(NAREN BERNAFAS BERAT
MELALUI MASKER)
14
00:01:30,387 --> 00:01:32,639
NAREN:
Okay, okay, okay, okay…
15
00:01:33,849 --> 00:01:34,933
(MENENGUH DALAM)
16
00:01:35,059 --> 00:01:36,268
Okey…
17
00:01:38,312 --> 00:01:40,063
(BEG BERDENGAR)
18
00:01:42,399 --> 00:01:44,401
(BERNAFAS BERAT)
19
00:01:46,028 --> 00:01:47,195
(KEDUHAN BERAT)
20
00:01:49,115 --> 00:01:51,408
(KAKI BERAT)
21
00:01:54,411 --> 00:01:56,287
(TERHANGAT)
22
00:02:03,170 --> 00:02:05,797
(BERNAFAS BERAT)
23
00:02:12,471 --> 00:02:13,430
(NAFAS SEJUK)
24
00:02:13,556 --> 00:02:15,307
Ya… Ya…
25
00:02:15,432 --> 00:02:19,185
Ya, ya, jom…
Ayuh, ya! Ya, ya!
26
00:02:19,311 --> 00:02:21,187
Okay. Okay. Okay.
27
00:02:21,313 --> 00:02:23,189
(TERHANGAT)
28
00:02:27,903 --> 00:02:30,071
(BERNAFAS TERUS)
29
00:02:47,047 --> 00:02:48,381
(METAL CART BANGING)
30
00:02:48,507 --> 00:02:50,217
(BERNAFAS BERAT)
31
00:02:53,470 --> 00:02:54,471
(MENENGUH DALAM)
32
00:03:00,311 --> 00:03:02,187
Ini kita pergi, ini kita pergi.
33
00:03:02,897 --> 00:03:05,232
Okay. Okay. sial.
34
00:03:05,858 --> 00:03:08,193
Kerja. Kerja. Kerja.
35
00:03:08,319 --> 00:03:09,403
(BIP, KLIK)
36
00:03:09,528 --> 00:03:11,696
Standard… Okay…
37
00:03:11,822 --> 00:03:13,573
Standard, bolehkah awak—
boleh awak dengar saya?
38
00:03:14,783 --> 00:03:16,117
Ini Naren.
39
00:03:16,243 --> 00:03:17,452
Dan saya telah, um…
40
00:03:17,578 --> 00:03:19,204
saya telah berpisah,
eh, dari yang lain.
41
00:03:19,330 --> 00:03:20,414
Dan saya rasa saya okay,
42
00:03:20,539 --> 00:03:21,998
tapi saya tak pasti
di mana saya, eh…
43
00:03:22,708 --> 00:03:24,835
Saya tidak pernah keluar
setakat ini sebelum ini, jadi saya tidak…
44
00:03:24,960 --> 00:03:26,252
emm…
45
00:03:26,378 --> 00:03:28,380
(NAFAS SEJUK)
Ada ini, eh…
46
00:03:28,505 --> 00:03:30,340
Saya tidak melihat dengan baik
padanya, tetapi ada, um…
47
00:03:31,300 --> 00:03:32,759
ada sesuatu lagi
dalam sini.
48
00:03:35,179 --> 00:03:36,346
Saya perlukan kamu semua.
49
00:03:37,014 --> 00:03:38,932
Okay? Saya perlukan kamu semua
untuk mendapatkan saya, sila.
50
00:03:40,392 --> 00:03:43,103
Fuck, saya perlukan kamu semua
untuk keluar dan dapatkan saya.
51
00:03:43,229 --> 00:03:45,356
Boleh awak… boleh awak datang,
tolong, standard?
52
00:03:46,232 --> 00:03:47,691
(ESAN):
Standard?
53
00:03:47,816 --> 00:03:48,942
- (KLIK)
- (JERIT JAUH)
54
00:03:49,068 --> 00:03:50,235
Oh, sial!
55
00:03:50,361 --> 00:03:52,529
(LAMPU BERBUNYI)
56
00:03:54,531 --> 00:03:55,532
persetan…
57
00:03:59,036 --> 00:04:01,747
(BERNAFAS TERUS)
58
00:04:01,872 --> 00:04:02,998
(BURUNG BERKEDAK, MELAWAN)
59
00:04:03,123 --> 00:04:04,666
(MENJERIT):
sial! persetan…
60
00:04:07,878 --> 00:04:10,213
(BERNAFAS BERAT)
61
00:04:10,339 --> 00:04:11,381
(Hembus dengan kuat)
62
00:04:13,300 --> 00:04:14,301
(MENENGUH DALAM)
63
00:04:16,845 --> 00:04:18,304
Oh, sial... Apa kejadahnya?
64
00:04:21,100 --> 00:04:22,518
- (BURUNG BERKECIK)
- (NAREN MENJENG)
65
00:04:23,686 --> 00:04:26,397
(BERNAFAS BERAT)
66
00:04:28,440 --> 00:04:29,524
(Hembus dengan kuat)
67
00:04:31,986 --> 00:04:32,987
(MENENGUH DALAM)
68
00:04:43,080 --> 00:04:44,456
(DEBUK JAUH DAN DERUMAN)
69
00:04:46,917 --> 00:04:49,502
(BERNAFAS BERAT)
70
00:05:23,537 --> 00:05:24,663
(MUMBLE KELIRU)
71
00:05:31,920 --> 00:05:33,129
(MUMBLE RENDAH)
72
00:05:48,062 --> 00:05:50,606
(BUNYI ANGIN BERBUNYI LEMBUT)
73
00:05:50,731 --> 00:05:51,857
Apa kejadahnya?
74
00:05:53,400 --> 00:05:55,819
(PANGGILAN BURUNG JAUH)
75
00:05:55,944 --> 00:05:57,111
(PINTU DIBUKA)
76
00:05:59,198 --> 00:06:00,574
- (PINTU BERKEKUT)
- (NAREN GASPS)
77
00:06:00,699 --> 00:06:01,700
(SQUEAL)
78
00:06:03,452 --> 00:06:04,744
- (NAREN MERENGEK)
- (KEREKUT LANTAI)
79
00:06:04,870 --> 00:06:06,121
(NAFAS BERKELUAR JAUH)
80
00:06:06,246 --> 00:06:07,288
(NAREN TERSEDUT TETAP)
81
00:06:08,791 --> 00:06:10,876
(BERNAFAS PANIK)
82
00:06:16,131 --> 00:06:17,841
sial! sial! sial!
83
00:06:18,926 --> 00:06:20,510
(BERNAFAS PANIK)
84
00:06:24,014 --> 00:06:24,973
sial!
85
00:06:25,099 --> 00:06:26,892
(TERHANGAT)
86
00:06:29,061 --> 00:06:30,687
- (KLIK PINTU BERKUNCI)
- Fuck, fuck, fuck! sial!
87
00:06:30,813 --> 00:06:33,482
(NAFAS TERSEBUT)
88
00:06:33,607 --> 00:06:34,899
(NAREN MENJERIT)
89
00:06:35,025 --> 00:06:38,111
(TERSEMBUNYI, DISOOT
TERJERIT DAN TERJERIT)
90
00:06:38,237 --> 00:06:39,363
(STATIK)
91
00:06:39,488 --> 00:06:40,947
(JERIT HEBAT)
92
00:06:41,073 --> 00:06:43,325
(KERETAK, STATIK)
93
00:06:46,787 --> 00:06:47,621
(TV KLIK TUTUP)
94
00:06:50,707 --> 00:06:55,253
(EERIE, MUZIK MIMPI DIMAINKAN)
95
00:07:11,770 --> 00:07:14,230
(MEMELIT)
96
00:07:21,363 --> 00:07:23,073
(TERRENDAH, BERGEGAR JAUH)
97
00:07:23,198 --> 00:07:25,491
(Gemuruh, RAnap)
98
00:07:25,617 --> 00:07:28,411
(Gemuruh jentera berat)
99
00:07:28,537 --> 00:07:31,289
(MAIN MUZIK YANG MENYENANGKAN)
100
00:07:36,920 --> 00:07:39,172
(CERAMAH TIDAK SENTIASA PEKERJA)
101
00:07:42,009 --> 00:07:43,969
(CERAMAH TIDAK KETARA)
102
00:07:44,094 --> 00:07:45,220
(Merengus)
103
00:07:51,560 --> 00:07:54,229
(CERAMAH TIDAK SENTIASA, BERDEPAN
DAN MERENGUS TERUS)
104
00:07:57,357 --> 00:08:00,818
MARY: & Lt; i & gt; Kita semua ada
gelung kami, tabiat kami ...
105
00:08:00,944 --> 00:08:03,613
(CERAMAH TIDAK KETARA DITERUSKAN)
106
00:08:03,739 --> 00:08:06,074
& Lt; i & gt;… tingkah laku yang mengekalkan kita
berjalan dalam bulatan...
107
00:08:06,200 --> 00:08:08,202
(CERAMAH TIDAK KETARA DITERUSKAN)
108
00:08:08,327 --> 00:08:09,786
& Lt; i & gt;… mencapai
untuk penyelesaian yang sama
109
00:08:09,912 --> 00:08:11,371
& Lt; i & gt; berulang kali, & lt;
110
00:08:14,416 --> 00:08:16,918
& Lt; i & gt; berfikir setiap kali mereka akan
membawa anda ke tempat baharu
111
00:08:18,170 --> 00:08:19,171
i & gt; Tetapi mereka tidak
112
00:08:26,929 --> 00:08:28,138
& Lt; i & gt; Dan masih, & lt;
113
00:08:28,263 --> 00:08:30,390
ia adalah laluan saraf
rintangan kurangnya
114
00:08:33,810 --> 00:08:35,520
Jalan yang anda buat
115
00:08:36,313 --> 00:08:37,939
& Lt; i & gt; Ia adalah satu
yang memastikan anda selamat
116
00:08:38,065 --> 00:08:39,274
& Lt; i & gt; semasa anda masih kecil
117
00:08:45,030 --> 00:08:46,698
& Lt; i & gt; Anda belajar
untuk menolak orang
118
00:08:47,366 --> 00:08:48,617
i & gt; sebelum mereka boleh menyakiti anda
119
00:08:48,742 --> 00:08:49,868
(LAMPU BERBUNYI)
120
00:08:49,993 --> 00:08:51,035
(KEYBOARD KLIK)
121
00:08:51,161 --> 00:08:52,370
& Lt; i & gt; Dan sekarang, & lt;
122
00:08:52,496 --> 00:08:53,622
sebagai orang dewasa,
123
00:08:53,747 --> 00:08:55,749
& Lt; i & gt; anda masih terperangkap
betul-betul di mana anda bermula
124
00:09:01,463 --> 00:09:02,464
bersendirian.
125
00:09:06,426 --> 00:09:07,427
(CLARK MENGELUH)
126
00:09:08,887 --> 00:09:10,221
Maksud saya, saya tidak keseorangan.
127
00:09:11,348 --> 00:09:15,560
Saya mempunyai pekerja
dan… pelanggan.
128
00:09:15,686 --> 00:09:18,105
Saya tidak berkata sunyi.
Kataku sendirian.
129
00:09:18,939 --> 00:09:20,315
Ya, maksud saya…
130
00:09:20,440 --> 00:09:21,816
(KECEWA)
131
00:09:22,568 --> 00:09:24,111
Saya menyakiti orang.
132
00:09:24,236 --> 00:09:26,071
Saya tidak mahu.
Ia hanya cara saya berwayar.
133
00:09:26,196 --> 00:09:28,114
Jadi mungkin saya layak
untuk bersendirian.
134
00:09:29,032 --> 00:09:31,117
Adakah anda fikir sesiapa
layak ke bersendirian?
135
00:09:32,286 --> 00:09:34,037
Saya tidak tahu, tetapi, anda tahu,
136
00:09:34,162 --> 00:09:35,621
mungkin tidak
perkara yang begitu buruk.
137
00:09:36,790 --> 00:09:38,416
MARY:
Sendirian terasa…
138
00:09:38,542 --> 00:09:39,668
sebati.
139
00:09:40,294 --> 00:09:41,295
saya faham.
140
00:09:42,421 --> 00:09:45,340
Anda mempunyai impian
dan banyak tentangan,
141
00:09:45,465 --> 00:09:48,926
tidak banyak menyokong
dalam merealisasikan impian tersebut.
142
00:09:49,052 --> 00:09:51,679
Dan apabila kita telah mengalami…
143
00:09:52,639 --> 00:09:55,391
sakit lagi dan lagi,
144
00:09:55,892 --> 00:09:57,226
kita mula mengharapkannya.
145
00:09:57,352 --> 00:09:58,686
Ia seperti,
"Oh, saya tahu jalan ini.
146
00:09:58,812 --> 00:09:59,979
Saya tahu ke mana ia pergi."
147
00:10:01,648 --> 00:10:02,649
Jadi…
148
00:10:03,734 --> 00:10:06,194
adakah anda berminat
dalam menempa laluan baru
149
00:10:06,320 --> 00:10:07,529
dan lihat ke mana arahnya?
150
00:10:08,196 --> 00:10:11,115
pasti. kenapa tidak
Awak tahu, saya di sini.
151
00:10:12,242 --> 00:10:13,243
Hebat.
152
00:10:13,827 --> 00:10:15,245
Jadi saya ingin melihat semula
153
00:10:15,370 --> 00:10:17,455
senaman yang pernah kami lakukan sebelum ini.
154
00:10:18,957 --> 00:10:19,958
Main peranan.
155
00:10:20,083 --> 00:10:21,542
- Oh, perkara lakonan?
- Ya.
156
00:10:21,668 --> 00:10:23,586
- Saya rasa bodoh berbuat demikian.
- Saya tahu.
157
00:10:23,712 --> 00:10:25,922
Tetapi kami mempunyai beberapa minit.
Jom, emm…
158
00:10:27,049 --> 00:10:28,842
Ya, mari cuba. Sikit-sikit.
159
00:10:29,343 --> 00:10:30,635
(MENENGEK):
Baiklah.
160
00:10:31,345 --> 00:10:32,596
MARY:
Mari kita atur tempat kejadian.
161
00:10:33,430 --> 00:10:37,767
Mari kita kembali ke malam
bahawa Barbara meninggalkan anda.
162
00:10:38,769 --> 00:10:40,187
Anda maksudkan malam
dia menghalau saya keluar
163
00:10:40,312 --> 00:10:41,438
rumah saya sendiri?
164
00:10:41,980 --> 00:10:43,231
Ya.
165
00:10:43,857 --> 00:10:45,149
Saya bermain sendiri.
166
00:10:45,651 --> 00:10:48,070
- Dan saya akan menjadi Barbara.
- Ia adalah rumah saya, dengan cara itu.
167
00:10:48,987 --> 00:10:50,530
Saya yang membayarnya.
168
00:10:51,031 --> 00:10:53,283
- Saya tahu.
- (MENENGEK): Baiklah.
169
00:10:55,952 --> 00:10:57,411
Baiklah, jadi, um…
170
00:10:57,537 --> 00:10:58,538
(BERSIHKAN TEkak)
171
00:10:59,122 --> 00:11:01,290
Saya pulang lewat.
Saya tidak tahu berapa lewat.
172
00:11:01,416 --> 00:11:03,626
Eh... Dia sudah tidur.
Mungkin tengah malam.
173
00:11:05,003 --> 00:11:06,838
Dia biasanya pergi tidur
sebelum ini... Tidak mengapa.
174
00:11:06,963 --> 00:11:09,632
Intinya, saya pernah
di dapur, dan, emm…
175
00:11:09,758 --> 00:11:11,801
kaca, saya pecahkan kaca,
176
00:11:11,927 --> 00:11:15,931
dan dia berlari ke bawah
untuk melihat apa yang berlaku, dan…
177
00:11:16,598 --> 00:11:17,849
perkara meningkat.
178
00:11:17,974 --> 00:11:19,225
Dan bagaimana perasaan anda?
179
00:11:20,227 --> 00:11:21,937
Nah, saya adalah…
180
00:11:22,062 --> 00:11:24,731
Saya mabuk, dan, um…
181
00:11:24,856 --> 00:11:26,774
Saya-saya rasa bodoh, awak tahu.
182
00:11:26,900 --> 00:11:29,986
Saya marah, kerana…
kerana saya memecahkan kaca.
183
00:11:30,112 --> 00:11:31,279
Bolehkah anda mengatakan itu kepada saya?
184
00:11:31,405 --> 00:11:33,615
- Eh, apa, untuk-ke Barbara?
- Ya.
185
00:11:36,618 --> 00:11:39,954
Um… maafkan saya
bahawa saya membangunkan awak.
186
00:11:43,083 --> 00:11:45,543
Mungkin jika anda mahu
pulang lebih awal,
187
00:11:45,669 --> 00:11:47,545
kita boleh belanjakan
petang bersama.
188
00:11:48,714 --> 00:11:50,340
Tidak, saya…
Saya bekerja, anda tahu?
189
00:11:50,465 --> 00:11:52,175
Saya datang terus ke rumah
selepas kerja.
190
00:11:52,300 --> 00:11:53,926
MARY:
Tolong jujur dengan saya.
191
00:11:54,845 --> 00:11:56,388
Saya boleh menghidunya pada nafas anda.
192
00:11:59,099 --> 00:12:00,183
Saya mempunyai beberapa bir.
193
00:12:00,684 --> 00:12:02,018
Tentukan beberapa.
194
00:12:02,144 --> 00:12:03,353
CLARK:
Nah, ia adalah hari yang sukar.
195
00:12:04,604 --> 00:12:05,730
Saya perlu bertenang.
196
00:12:05,856 --> 00:12:07,399
Semua yang anda lakukan
adalah angin.
197
00:12:08,400 --> 00:12:09,692
Anda sentiasa berada di kedai.
198
00:12:14,239 --> 00:12:15,448
Anda mahu kanak-kanak, bukan?
199
00:12:17,117 --> 00:12:18,827
- Kami berdua lakukan.
- Nah, anda tahu ...
200
00:12:18,952 --> 00:12:20,119
berkeluarga memerlukan wang,
201
00:12:20,245 --> 00:12:21,746
yang bermaksud
seseorang perlu bekerja.
202
00:12:22,497 --> 00:12:24,207
Melainkan menjadi
seorang pelajar profesional
203
00:12:24,332 --> 00:12:25,958
dianggap sebagai pekerjaan
hari ini.
204
00:12:26,084 --> 00:12:28,127
Itu tidak adil. awak tahu
Saya terpaksa mengambil cuti.
205
00:12:28,253 --> 00:12:29,921
CLARK: Baiklah, ini bukan salah saya
jika anda tidak dapat bersaing.
206
00:12:30,005 --> 00:12:31,214
Apa khabar
menjadi peguam
207
00:12:31,298 --> 00:12:32,716
jika anda tidak boleh mengendalikan
sekolah undang-undang?
208
00:12:34,468 --> 00:12:35,844
Siapa yang anda fikir membayar
untuk segala-galanya
209
00:12:35,969 --> 00:12:37,470
semasa awak bergayut
sekitar kampus
210
00:12:37,596 --> 00:12:38,930
seperti pelajar baru berumur 30 tahun?
211
00:12:39,598 --> 00:12:41,308
Saya akan memberi anda petunjuk: ini saya.
212
00:12:42,184 --> 00:12:44,352
Saya bayar sekolah awak, saya bayar
untuk cuti sekolah anda,
213
00:12:44,478 --> 00:12:45,687
Saya membayar untuk bumbung
atas kepala awak.
214
00:12:45,812 --> 00:12:47,230
- Bolehkah saya bercakap sekarang?
- Tidak! Tidak.
215
00:12:47,355 --> 00:12:49,065
Kerana saya ingin tahu,
apa yang anda fikir berlaku
216
00:12:49,191 --> 00:12:50,609
jika anda berjaya menamatkan pengajian?
217
00:12:50,734 --> 00:12:52,861
Anda tahu, anda mengeluarkan seorang kanak-kanak,
kemudian tinggalkan saya dengan bil.
218
00:12:52,986 --> 00:12:55,905
(SNIKERING): Atau saya terperangkap
di rumah menukar lampin kerana
219
00:12:56,031 --> 00:12:58,033
anda terlalu sibuk bekerja
kali pertama dalam hidup anda?
220
00:12:58,158 --> 00:13:00,118
- Sekarang awak kejam.
- Saya jujur.
221
00:13:01,161 --> 00:13:02,787
Saya fikir itu
apa yang anda selalu inginkan.
222
00:13:04,039 --> 00:13:06,166
Hanya kerana anda tidak sampai
menjadi arkitek tidak bermakna—
223
00:13:06,291 --> 00:13:07,709
Saya seorang arkitek sialan!
224
00:13:09,169 --> 00:13:11,963
MasyaAllah, saya hanya buntu
jual perabot tahi jer
225
00:13:12,088 --> 00:13:14,799
seseorang tidak akan melepaskannya
gemuk pantat sialan dan tolong saya!
226
00:13:18,929 --> 00:13:20,388
(Hembus Lembut)
227
00:13:23,266 --> 00:13:24,475
Apa perasaan awak, Clark?
228
00:13:30,190 --> 00:13:31,608
Saya bercakap dengan siapa?
229
00:13:31,733 --> 00:13:33,192
- MARY: Saya, di sini, sekarang.
- Awak? Okay.
230
00:13:33,819 --> 00:13:34,778
(TELAN)
231
00:13:34,903 --> 00:13:35,904
emm…
232
00:13:37,280 --> 00:13:39,198
saya minta maaf,
Saya tidak sengaja, eh…
233
00:13:39,324 --> 00:13:41,617
(PUF OF AIR)
… anda tahu, marah
234
00:13:41,743 --> 00:13:43,745
atau hilang sabar
atau apa sahaja.
235
00:13:43,870 --> 00:13:44,954
MARY: Saya tahu.
236
00:13:45,664 --> 00:13:47,916
Itulah tujuannya
daripada keseluruhan latihan.
237
00:13:48,041 --> 00:13:49,000
(CLARK HUFFS)
238
00:13:49,125 --> 00:13:50,251
Ini adalah permulaan yang baik.
239
00:13:51,002 --> 00:13:52,503
Untuk merasai apa yang anda rasa,
240
00:13:52,629 --> 00:13:54,922
dan kemudian belajar mengenal pasti
jalan baru.
241
00:13:56,216 --> 00:13:59,219
Reaksi anda adalah
sebenarnya agak normal.
242
00:14:00,428 --> 00:14:01,887
(NAFAS KE DALAM DAN KELUAR)
243
00:14:02,013 --> 00:14:03,055
Nah, itu saya!
244
00:14:03,181 --> 00:14:04,640
(TERKECAK LEMBUT)
245
00:14:04,766 --> 00:14:07,185
i & gt; - Nah, hoy di sana, kawan! & lt;
- (MAINKAN MUZIK RAKYAT YANG RAMAI)
246
00:14:07,310 --> 00:14:09,353
& Lt; i & gt; bosan berbelanja
doubloon titik peluh anda
247
00:14:09,479 --> 00:14:11,147
i & gt; pada perabot terlalu mahal? & lt;
248
00:14:11,273 --> 00:14:13,984
& Lt; i & gt; Mencari tawaran
yang akan menggigil kayu anda?
249
00:14:14,109 --> 00:14:15,527
i & gt; Kemudian datang ke bawah
250
00:14:15,652 --> 00:14:17,779
ke Cap'n Clark
Empayar Uthmaniyyah,
251
00:14:17,904 --> 00:14:19,280
Lembah Santa Clara
252
00:14:19,406 --> 00:14:21,616
gudang kegemaran
dan bilik pameran
253
00:14:21,741 --> 00:14:23,701
& Lt; i & gt; Anda akan mendapati bilik tidur,
ruang tamu,
254
00:14:23,827 --> 00:14:26,663
i & gt; makan malam, sarang
dan bilik air yang banyak
255
00:14:26,788 --> 00:14:29,248
Pemilik rumah kali pertama?
Kami ada awak.
256
00:14:29,374 --> 00:14:31,584
Ibu bapa baru mencari
untuk katil bayi pertama Billy?
257
00:14:31,710 --> 00:14:32,877
i & gt; Kami mempunyai anda!
258
00:14:33,003 --> 00:14:34,754
Dari yang terkini
dalam reka bentuk moden
259
00:14:34,880 --> 00:14:36,965
kepada gaya klasik
pada masa lalu,
260
00:14:37,090 --> 00:14:39,592
& Lt; i & gt; semuanya ada di sini
dan itu semua adalah mencuri
261
00:14:40,218 --> 00:14:41,385
& Lt; i & gt; Apa itu, Polly? & lt;
262
00:14:41,511 --> 00:14:42,929
i & gt; Anda bimbang tentang kredit?
263
00:14:43,054 --> 00:14:46,932
& Lt; i & gt; Ha! Cap'n Clark berkata
tiada kredit, tiada masalah!
264
00:14:47,058 --> 00:14:49,143
Belayar laut lepas
berkualiti tinggi,
265
00:14:49,269 --> 00:14:51,646
& Lt; i & gt; dan tinggalkan masalah wang anda
di pintu
266
00:14:51,771 --> 00:14:52,897
Masuk hari ini
267
00:14:53,023 --> 00:14:54,774
& Lt; i & gt; dan dapatkan impian anda
kerusi panjang keratan,
268
00:14:54,900 --> 00:14:57,986
i & gt; meja dapur, lampu lantai,
dan rangka katil di sini
269
00:14:58,111 --> 00:15:00,655
& Lt; i & gt; di Cap'n Clark
Empayar Uthmaniyyah,
270
00:15:00,780 --> 00:15:04,116
& Lt; i & gt; terletak di Capitol dan McKee,
hanya dari 680.
271
00:15:04,242 --> 00:15:05,993
Arr! Masuk hari ini...
272
00:15:06,119 --> 00:15:07,120
(TERHANGAT)
273
00:15:07,245 --> 00:15:08,412
i & gt;... hentak kaki anda ke belakang, & lt;
274
00:15:08,538 --> 00:15:10,831
& Lt; i & gt; dan menikmati empayar
anda sendiri!
275
00:15:10,957 --> 00:15:13,250
Untuk setiap sultan
layak mendapat takhta,
276
00:15:13,376 --> 00:15:15,252
& Lt; i & gt; dan kami mempunyai satu
dengan nama anda padanya,
277
00:15:15,378 --> 00:15:16,629
di sini di Cap'n Clark's—
278
00:15:16,755 --> 00:15:17,964
- (KERUSI KERETAK)
- (CLARK MENJENG)
279
00:15:18,089 --> 00:15:19,090
BOBBY:
& Lt; i & gt; Tidak boleh! & lt;
280
00:15:19,591 --> 00:15:21,217
- KAT: Clark, awak baik?
- Matikan kamera.
281
00:15:21,343 --> 00:15:23,053
BOBBY: Tidak, tidak, ia bagus.
Ia adalah barangan outtake, kawan
282
00:15:23,178 --> 00:15:25,263
- Matikan kamera sialan.
- BOBBY: Baiklah... Yesus...
283
00:15:25,388 --> 00:15:27,556
- (MUZIK RAKYAT DITERUSKAN)
- (KAMERA BIP)
284
00:15:27,682 --> 00:15:28,849
Awak, eh, awak perlukan bantuan?
285
00:15:28,975 --> 00:15:31,018
Tidak, saya faham, saya faham.
(Merengus)
286
00:15:32,062 --> 00:15:33,021
emm…
287
00:15:33,146 --> 00:15:35,106
- Adakah kita akan pergi lagi, atau...?
- Tidak.
288
00:15:35,231 --> 00:15:36,982
Kat, awak boleh buka
kedai sekarang.
289
00:15:37,108 --> 00:15:39,068
- (CLARK MERENGUS)
- Kami telah terbuka.
290
00:15:41,571 --> 00:15:43,698
Awak tahu, kawan,
Saya masih tidak faham.
291
00:15:43,823 --> 00:15:46,617
Adakah anda, seperti,
lanun atau sultan?
292
00:15:46,743 --> 00:15:49,162
- Bersangka baik untuk menetapkannya.
- Saya seorang... Diam.
293
00:15:49,287 --> 00:15:52,290
(Merengus): Sekeping murah
omong kosong papan partikel.
294
00:15:53,208 --> 00:15:54,792
Kosongkan perkara ini, boleh?
295
00:15:55,794 --> 00:15:56,795
Di sini.
296
00:16:01,174 --> 00:16:04,260
(MUZIK GELOMBANG BARU DIMAINKAN
DI SPEAKER KEDAI)
297
00:16:13,520 --> 00:16:14,771
(LELAKI METER MENGELUH)
298
00:16:14,896 --> 00:16:15,980
Maaf tentang itu.
299
00:16:16,815 --> 00:16:17,816
Bagaimana keadaannya?
300
00:16:17,941 --> 00:16:19,525
LELAKI METER:
Meter dibaca dengan baik.
301
00:16:19,651 --> 00:16:21,861
Jika bil anda tinggi,
itu pada awak.
302
00:16:23,029 --> 00:16:25,114
Bagaimana dengan gangguan?
Itu berlaku selepas jam.
303
00:16:26,032 --> 00:16:29,118
tak tahu. pendarfluor
mesti tersandung pemutus.
304
00:16:29,244 --> 00:16:30,370
(Merengus)
305
00:16:30,495 --> 00:16:33,539
Saya mematikan overhed
bila kedai tutup,
306
00:16:33,665 --> 00:16:35,083
sebelum kuasa menjadi pelik.
307
00:16:35,875 --> 00:16:37,710
Bagaimanapun, bukankah begitu
hanya membuat bil turun?
308
00:16:39,963 --> 00:16:40,964
(LELAKI METER MENEDU PERLAHAN-LAHAN)
309
00:16:41,089 --> 00:16:42,256
Di manakah kotak pemutus anda?
310
00:16:43,925 --> 00:16:45,176
CLARK:
saya bukan pakar,
311
00:16:45,301 --> 00:16:48,012
tapi saya dah semak tadi,
dan semuanya nampak okay.
312
00:16:48,138 --> 00:16:50,306
- Awak kata lampu berkelip.
- Ya, seluruh kedai ada.
313
00:16:50,432 --> 00:16:52,058
- Hah.
- Bukan pada masa yang sama.
314
00:16:52,183 --> 00:16:53,475
Pada suatu malam,
Saya kehilangan kuasa di tingkat atas.
315
00:16:53,601 --> 00:16:56,478
Malam berikutnya, ia berada di bawah.
Tiada rima atau…
316
00:16:57,939 --> 00:16:59,065
(LELAKI METER MENGELUH)
317
00:16:59,691 --> 00:17:00,817
(CLARK MENGELUH)
318
00:17:03,695 --> 00:17:05,238
Siapa yang memasang
perkara ini?
319
00:17:06,197 --> 00:17:07,740
Nah, bangunan itu berwayar.
320
00:17:07,866 --> 00:17:09,659
Maksud saya, ia sudah bertarikh,
tetapi ia tidak begitu lama.
321
00:17:11,703 --> 00:17:14,539
(PEMUTUK MENGKLIK)
322
00:17:16,541 --> 00:17:17,708
LELAKI METER:
Lihatlah ini.
323
00:17:22,297 --> 00:17:23,673
CLARK:
Itu tidak ada sebelum ini.
324
00:17:24,257 --> 00:17:28,636
Atau... mungkin saya tidak perasan.
Seperti yang saya katakan, saya bukan pakar.
325
00:17:28,762 --> 00:17:30,638
Kenapa-kenapa ni…
kenapa ia berlaku begitu?
326
00:17:30,764 --> 00:17:32,849
(METER LELAKI TERSEDUT TAJAM)
Soalan yang lebih baik:
327
00:17:33,850 --> 00:17:35,560
apa kaitannya?
328
00:17:36,936 --> 00:17:37,937
Hah?
329
00:17:45,403 --> 00:17:47,696
CLARK (MENJERIT):
Kat! Bagaimana kuasanya?
330
00:17:48,615 --> 00:17:49,616
KAT: Apa?
331
00:17:49,741 --> 00:17:51,409
Ada apa-apa yang berlaku di atas sana?
332
00:17:52,035 --> 00:17:53,161
LELAKI METER:
sial…
333
00:17:53,286 --> 00:17:54,412
Tikus dah balik.
334
00:17:55,038 --> 00:17:56,622
- Tetapi kuasa dihidupkan.
- Ya.
335
00:17:56,748 --> 00:17:58,374
Saya fikir kita membunuh tikus itu.
336
00:17:58,500 --> 00:17:59,542
Kami membunuh a tikus.
337
00:18:01,294 --> 00:18:03,587
- Jadi adakah ini masalahnya?
- Tidak nampak bagaimana.
338
00:18:03,713 --> 00:18:05,840
Kuasa pun tak boleh
bahagian litar ini.
339
00:18:06,382 --> 00:18:07,508
Ia hanya…
340
00:18:07,634 --> 00:18:08,593
di sana.
341
00:18:09,344 --> 00:18:11,679
Seperti beberapa schmo
hanya tersangkut di sana.
342
00:18:11,805 --> 00:18:14,140
(METER MAN FLICKING PECER):
Ya.
343
00:18:14,265 --> 00:18:16,100
(MAIN MUZIK MISTERIUS)
344
00:18:16,226 --> 00:18:17,352
(Mengeluh)
345
00:18:17,477 --> 00:18:18,769
(CAHAYA BERKElip-kelip)
346
00:18:21,064 --> 00:18:22,565
(SERANGGA BERKICANG)
347
00:18:22,690 --> 00:18:23,941
LELAKI 1 (DI TV):
i & gt; Adakah anda pernah rasa
348
00:18:24,067 --> 00:18:25,818
& Lt; i & gt; seperti anda sedang hidup
di sebalik kaca?
349
00:18:25,944 --> 00:18:27,236
& Lt; i & gt; Menonton kehidupan berlaku, & lt;
350
00:18:27,987 --> 00:18:30,239
i & gt; tetapi tidak pernah
melangkah ke dalamnya?
351
00:18:31,116 --> 00:18:34,536
& Lt; i & gt; Mungkin sudah tiba masanya
untuk membuka tingkap dalam.
352
00:18:35,411 --> 00:18:37,704
WANITA (DI TV): Anda boleh
pengarang reka bentuk anda sendiri
353
00:18:37,831 --> 00:18:39,666
& Lt; i & gt; kerana kita semua layak
peluang lagi
354
00:18:39,791 --> 00:18:41,125
i & gt; untuk memenuhi impian kami
355
00:18:41,960 --> 00:18:43,920
Saat anda percaya
perubahan boleh dilakukan,
356
00:18:44,045 --> 00:18:45,421
anda telah pun bermula
357
00:18:46,089 --> 00:18:47,715
LELAKI 1 (DI TV):
Pesan Tetingkap Dalam
358
00:18:47,841 --> 00:18:50,093
& Lt; i & gt; dan sahabat
program audio tiga bahagian,
359
00:18:50,218 --> 00:18:53,304
Pembukaan Berpandu,
& Lt; i & gt; oleh Dr Mary Klein. & lt;
360
00:18:53,429 --> 00:18:56,223
& Lt; i & gt; Tersedia sekarang
untuk $24.95 termasuk penghantaran.
361
00:18:57,100 --> 00:19:01,479
Hubungi 1-800-555-0199.
362
00:19:02,689 --> 00:19:05,358
WANITA (DI TV): Tidak pernah
terlambat untuk menempa laluan baru
363
00:19:07,610 --> 00:19:09,612
LELAKI 2 (DI TV): Jadi, awak
masih mempercayai folder kertas,
364
00:19:09,737 --> 00:19:12,197
i & gt; pita salah label,
dan kabinet fail berkunci
365
00:19:12,323 --> 00:19:13,782
& Lt; i & gt; bahawa sesiapa sahaja
dengan kunci ganti boleh buka?
366
00:19:13,908 --> 00:19:15,826
& Lt; i & gt; Perniagaan anda berjalan
tentang maklumat,
367
00:19:15,952 --> 00:19:19,038
Namun kebanyakan syarikat melayan
data mereka seperti kekacauan...
368
00:19:19,164 --> 00:19:20,874
(MIMPI, MUZIK GELAP DIMAINKAN)
369
00:19:20,999 --> 00:19:22,667
(LELAKI 2 DI TV
BERCAKAP TIDAK SENTIASA)
370
00:19:22,792 --> 00:19:24,877
ALIEN 1: Blip kecil itu
bukan asteroid.
371
00:19:25,003 --> 00:19:26,879
& Lt; i & gt; Ia adalah kapal angkasa,
dan ia adalah pada ekor kami
372
00:19:27,005 --> 00:19:29,298
- Ia semakin hampir
- ALIEN 2: Mustahil, Rigna.
373
00:19:29,424 --> 00:19:31,968
Mereka tidak dapat melihat kami.
Kami mempunyai perisai radar kami dihidupkan
374
00:19:32,093 --> 00:19:34,512
ALIEN 1: Saya tahu itu, tuan,
tetapi mereka mendapat keuntungan kepada kita
375
00:19:34,637 --> 00:19:36,639
ALIEN 2: & Lt; i & gt; Adakah mungkin
Earth mempunyai peranti rahsia
376
00:19:36,764 --> 00:19:38,724
& Lt; i & gt; yang boleh menembusi
perisai radar kami?
377
00:19:38,850 --> 00:19:40,476
- (TV KLIK DIMATIKAN)
- (ALKOHOL SLOSHING DI SEKITAR)
378
00:19:53,823 --> 00:19:54,824
(Mengeluh)
379
00:20:02,498 --> 00:20:03,499
(TV KLIK)
380
00:20:13,468 --> 00:20:14,677
(Dengusan lembut)
381
00:20:14,802 --> 00:20:16,220
Sekeping najis.
382
00:20:17,889 --> 00:20:19,056
(Mengeluh)
383
00:20:19,182 --> 00:20:20,224
(KELUAR BERBUNYI RINGAN)
384
00:20:20,350 --> 00:20:22,518
(LAMPU BERKElip-kelip)
385
00:20:24,646 --> 00:20:25,730
(LAMPU BERBUNYI)
386
00:20:25,855 --> 00:20:26,939
(KECEWA)
387
00:20:29,067 --> 00:20:30,026
(Mengeluh)
388
00:20:30,151 --> 00:20:32,903
(LAMPU BERKElip-kelip)
389
00:20:33,029 --> 00:20:34,030
(HUFFS)
390
00:20:40,578 --> 00:20:41,579
(Mengeluh)
391
00:20:43,164 --> 00:20:44,165
(LAMPU KLIK TUTUP)
392
00:20:46,125 --> 00:20:47,126
(Mengeluh)
393
00:20:48,461 --> 00:20:51,964
(MENYEDU, MENGHEmbus nafas)
394
00:20:53,883 --> 00:20:56,594
(MUZIK GELAP DIMAINKAN)
395
00:21:00,890 --> 00:21:03,017
(SERANGGA BERKICANG)
396
00:21:03,142 --> 00:21:06,395
MARY (PADA PITA): Kenapa awak
lakukan ini kepada diri sendiri?
397
00:21:10,233 --> 00:21:11,567
Bagaimana anda sampai di sini?
398
00:21:15,113 --> 00:21:18,950
Kesedaran anda
adalah bilik yang penuh dengan kenangan
399
00:21:19,075 --> 00:21:21,494
i & gt; yang sentiasa berkembang
400
00:21:23,663 --> 00:21:25,206
i & gt; Tetapi semasa anda berjalan melalui kehidupan, & lt;
401
00:21:26,082 --> 00:21:29,001
i & gt; minda yang tidak terlatih
boleh mula membina dinding,
402
00:21:30,378 --> 00:21:31,629
& Lt; i & gt; letakkan halangan & lt; i & gt;
403
00:21:32,922 --> 00:21:35,007
untuk melindungi dirinya
dari dunia luar
404
00:21:35,133 --> 00:21:36,676
(IDLES ENJIN)
405
00:21:36,801 --> 00:21:38,427
i & gt; Ia adalah tindak balas semula jadi
406
00:21:39,637 --> 00:21:41,722
& Lt; i & gt; Sesuatu yang kita
sering tidak menyedari
407
00:21:41,848 --> 00:21:42,849
(CLARK MENGELUH)
408
00:21:42,974 --> 00:21:44,642
i & gt; Tetapi jika tidak ditandakan, & lt;
409
00:21:44,767 --> 00:21:46,560
& Lt; i & gt; ia boleh meninggalkan anda
rasa terperangkap
410
00:21:48,479 --> 00:21:50,647
& Lt; i & gt; Anda boleh menjadi yakin
bahawa dunia luar
411
00:21:50,773 --> 00:21:52,441
i & gt; adalah lebih baik tanpa anda
412
00:21:53,484 --> 00:21:55,652
Bahawa anda tidak layak
hubungan yang anda telah mempunyai
413
00:21:55,778 --> 00:21:56,779
(CLARK MENGELUH)
414
00:21:56,904 --> 00:21:59,281
& Lt; i & gt; meletak jawatan untuk menonton
hidup anda terbongkar
415
00:21:59,407 --> 00:22:01,283
i & gt; dari belakang tingkap tunggal
416
00:22:01,409 --> 00:22:03,577
(CERAMAH TIDAK KETARA)
417
00:22:03,703 --> 00:22:05,413
Saya boleh membantu anda membukanya sekarang
418
00:22:07,081 --> 00:22:08,874
& Lt; i & gt; kerana tingkap
tidak dikunci.
419
00:22:11,044 --> 00:22:13,087
Selak tidak pernah patah
420
00:22:16,341 --> 00:22:18,259
Adakah anda bersedia untuk melangkah melalui?
421
00:22:20,928 --> 00:22:24,014
Supaya anda boleh menuntut semula itu
yang pernah menjadi milik anda...
422
00:22:25,641 --> 00:22:28,560
& Lt; i & gt; dan mengambil semula kawalan
hidup anda
423
00:22:30,396 --> 00:22:32,147
& Lt; i & gt; kehidupan yang anda mahu
untuk hidup
424
00:22:32,273 --> 00:22:33,899
(CERAMAH TIDAK KETARA)
425
00:22:34,025 --> 00:22:36,569
Tidak terbeban
oleh trauma masa lalu
426
00:22:37,612 --> 00:22:40,239
& Lt; i & gt; Bebas daripada batasan
anda telah membina
427
00:22:40,365 --> 00:22:41,908
WANITA: … untuk pergi,
dan jadi saya memutuskan…
428
00:22:42,033 --> 00:22:45,661
& Lt; i & gt; Dan bebas untuk memilih
laluan reka bentuk anda sendiri
429
00:22:49,540 --> 00:22:51,250
(MAIN MUZIK SYNTHPOP
DI TEMPAT LAIN DALAM RUMAH)
430
00:22:51,376 --> 00:22:52,627
(LATAR BELAKANG
CERAMAH BERTINDIH)
431
00:22:53,336 --> 00:22:54,545
MARY:
(Mengeluh)
432
00:22:54,670 --> 00:22:56,922
(MUZIK DAN CERAMAH
KINI SEDAP)
433
00:23:07,100 --> 00:23:08,726
(MARY TERSEDUT)
434
00:23:11,396 --> 00:23:15,233
(HUM BANDAR JAUH)
435
00:23:15,358 --> 00:23:18,736
(LAMPU BERKElip-kelip)
436
00:23:18,861 --> 00:23:21,822
(KERETA LALU)
437
00:23:21,948 --> 00:23:24,450
LELAKI (DI TV): Nah, hey,
koboi dan perempuan koboi!
438
00:23:24,575 --> 00:23:26,243
Adakah anda sedang mencari
untuk mendapatkan tawaran terbaik
439
00:23:26,369 --> 00:23:27,370
i & gt; bahagian ini Rio Grande? & lt;
440
00:23:27,495 --> 00:23:28,454
(MEMBENGOK):
cucuk.
441
00:23:28,579 --> 00:23:31,331
i & gt; Baik, yeehaw, saya katakan yeehaw! & lt;
442
00:23:31,457 --> 00:23:33,417
& Lt; i & gt; Di sini di Big Wayne,
set ruang makan kami
443
00:23:33,543 --> 00:23:35,962
& Lt; i & gt; akan membuat anda berasa
seperti anda baru sahaja mencecah emas
444
00:23:36,087 --> 00:23:38,380
& Lt; i & gt; Jadi, jangan fikir
tentang pergi mana-mana tempat lain
445
00:23:38,506 --> 00:23:40,966
& Lt; i & gt; Wayne besar,
hanya mencari emas—
446
00:23:41,092 --> 00:23:43,260
(STATIK LEMBUT)
447
00:23:47,306 --> 00:23:48,598
(STATIK SEMAKIN KURANG)
448
00:23:48,724 --> 00:23:49,725
(TV DIMATIKAN)
449
00:23:50,226 --> 00:23:52,770
(MAIN MUZIK MENGGEMPARKAN)
450
00:23:52,895 --> 00:23:55,439
(Merengus)
451
00:23:56,607 --> 00:23:57,608
Apa yang…
452
00:24:00,820 --> 00:24:02,071
(LAMPU BERKElip-kelip)
453
00:24:05,158 --> 00:24:06,367
(LAMPU BERKElip-kelip)
454
00:24:14,709 --> 00:24:18,045
Bodoh… Persetan! Sekeping najis!
455
00:24:21,090 --> 00:24:24,176
(LAMPU BERBUNYI)
456
00:24:30,349 --> 00:24:32,100
(MAIN MUZIK MENGGEMPARKAN)
457
00:24:34,228 --> 00:24:35,479
(HUFFS)
458
00:24:40,902 --> 00:24:43,863
(KLIK PECAH PELIK)
459
00:24:54,248 --> 00:24:55,499
(Mengeluh)
460
00:24:58,461 --> 00:25:00,129
(BERDENGANG)
461
00:25:08,387 --> 00:25:09,596
(Mengeluh)
462
00:25:19,524 --> 00:25:20,733
(Hembus Lembut)
463
00:25:28,115 --> 00:25:30,158
(PERNAFASAN CEKAL)
464
00:25:40,169 --> 00:25:42,171
(PERNAFASAN LEBIH DALAM)
465
00:25:44,173 --> 00:25:46,175
(BERDENGAR ELEKTRIK JAUH)
466
00:25:52,515 --> 00:25:54,016
- (EERIE SWOOSH)
- (TERGAS)
467
00:25:55,601 --> 00:25:57,185
(Merengus)
468
00:26:02,900 --> 00:26:03,901
(MENGERUNG)
469
00:26:04,026 --> 00:26:06,194
(LAMPU BERBUNYI)
470
00:26:32,388 --> 00:26:34,807
(MAIN MUZIK MENGGEMPARKAN)
471
00:26:41,856 --> 00:26:43,524
- (EERIE SWOOSH)
- (TERGAS)
472
00:26:52,617 --> 00:26:55,036
(EERIE SWOOSH)
473
00:26:55,161 --> 00:26:56,078
(TERGAS)
474
00:26:56,203 --> 00:26:58,246
(NAFAS MENGGEMPAR)
475
00:27:04,754 --> 00:27:05,713
(MENGUMUR SELARAS)
476
00:27:05,838 --> 00:27:07,589
(BERNAFAS BERAT)
477
00:27:07,715 --> 00:27:08,882
(BERSIHKAN TEkak)
478
00:27:09,008 --> 00:27:10,009
(Hembus dengan kuat)
479
00:27:14,096 --> 00:27:16,181
- (EERIE SWOOSH)
- (TERGAS)
480
00:27:17,266 --> 00:27:19,184
(LAMPU BERBUNYI)
481
00:27:19,310 --> 00:27:21,186
(MAIN MUZIK MENGGEMPARKAN)
482
00:27:26,275 --> 00:27:28,277
(NAFAS MENGGEMPAR)
483
00:27:58,057 --> 00:28:00,350
(MAIN MUZIK MENGGEMPARKAN)
484
00:28:23,124 --> 00:28:25,042
(LAMPU BERBUNYI)
485
00:28:46,355 --> 00:28:48,357
(LANTAK BERKEKUT)
486
00:29:08,377 --> 00:29:10,379
(LAMPU BERBUNYI)
487
00:29:34,153 --> 00:29:36,405
(NAFAS MENGGEMPAR)
488
00:29:55,216 --> 00:29:57,468
(SUARA DIRAKAM JAUH DARI
SALAM DALAM 55 BAHASA)
489
00:29:57,593 --> 00:29:59,177
SUARA PEREMPUAN DALAM BAHASA KANTONE:
Gok wai hou maa?
490
00:29:59,303 --> 00:30:01,096
Zuk gok wai ping pada gin
hong faai lok.
491
00:30:01,222 --> 00:30:02,181
(TERGAS)
492
00:30:02,306 --> 00:30:04,308
(SUARA LELAKI BERCAKAP
DALAM AKKADIAN)
493
00:30:04,433 --> 00:30:07,602
SUARA PEREMPUAN DALAM BAHASA RUSIA:
Zdrávstvuyte! Privétstvuyu Vas!
494
00:30:07,728 --> 00:30:14,484
(SUARA PEREMPUAN BERCAKAP DALAM THAI)
495
00:30:14,610 --> 00:30:18,071
(SUARA PEREMPUAN BERCAKAP
DALAM ARAB)
496
00:30:18,197 --> 00:30:20,616
(SUARA PEREMPUAN BERCAKAP
DALAM BAHASA ARAB TERUS)
497
00:30:20,741 --> 00:30:23,410
(SUARA PEREMPUAN BERCAKAP
DALAM BAHASA ROMA)
498
00:30:24,286 --> 00:30:26,246
SUARA PEREMPUAN DALAM PERANCIS:
Hello semua.
499
00:30:27,414 --> 00:30:29,165
SUARA PEREMPUAN DALAM BURMA:
i & gt; Naykauungg parsalarr? & lt;
500
00:30:30,960 --> 00:30:32,211
SUARA LELAKI DALAM IBRANI:
Shalom.
501
00:30:32,837 --> 00:30:35,047
SUARA LELAKI DALAM BAHASA Sepanyol:
Hello semua.
502
00:30:36,340 --> 00:30:38,008
SUARA BURUK DI INDONESIA:
& Lt; i & gt; Selamat petang, semua, & lt;
503
00:30:38,133 --> 00:30:39,425
selamat tinggal...
504
00:30:39,552 --> 00:30:40,511
Hello?
505
00:30:40,636 --> 00:30:42,012
i & gt;... lain kali
506
00:30:42,137 --> 00:30:44,389
SUARA BURUK DALAM QUECHUA:
& Lt; i & gt; Kerana kita akan mempunyai potongan & lt;
507
00:30:44,515 --> 00:30:46,892
i & gt; rhymes runasimipi
508
00:30:47,017 --> 00:30:48,393
SUARA BURUK DALAM PUNJABI:
Aao ji, jangan pergi ke air
509
00:30:48,519 --> 00:30:49,561
(MAIN MUZIK MENGGEMPARKAN)
510
00:30:49,687 --> 00:30:50,813
(SUARA LELAKI BERCAKAP
DALAM HITTITE)
511
00:30:50,938 --> 00:30:53,482
(SUARA LELAKI BERCAKAP
DI BENGALI)
512
00:30:53,607 --> 00:30:55,942
SUARA LELAKI DALAM LATIN:
i & gt; Salvete quicumque estis; & lt;
513
00:30:56,068 --> 00:30:59,029
& Lt; i & gt; bonam erga
vos voluntatem habemus,
514
00:30:59,154 --> 00:31:01,948
& Lt; i & gt; dan pacem setiap astra ferimus. & lt;
515
00:31:02,074 --> 00:31:03,283
(SUARA LELAKI BERCAKAP
DALAM ARAMIK)
516
00:31:04,285 --> 00:31:06,578
SUARA PEREMPUAN DALAM BAHASA BELANDA:
Hartelijke groeten aan iedereen.
517
00:31:06,704 --> 00:31:08,622
SUARA PEREMPUAN DALAM BAHASA JERMAN:
i & gt; Herzliche Grüße dan semua
518
00:31:09,790 --> 00:31:11,583
SUARA PEREMPUAN DALAM URDU:
Assalamu alaikum.
519
00:31:11,709 --> 00:31:15,587
& Lt; i & gt; Hum zameen ke rehne
waalon ki taraf se
520
00:31:15,713 --> 00:31:18,424
i & gt; aap ko khush aamdeed
kehte hain.
521
00:31:18,549 --> 00:31:20,384
Apa kejadahnya?
522
00:31:20,509 --> 00:31:22,135
(SUARA LELAKI BERCAKAP
DALAM VIETNAM)
523
00:31:22,261 --> 00:31:27,474
(SUARA LELAKI BERCAKAP
DALAM TURKI)
524
00:31:27,600 --> 00:31:29,560
SUARA PEREMPUAN DALAM BAHASA JEPUN:
Konnichiwa. O genki desu ka?
525
00:31:30,436 --> 00:31:32,020
SUARA LELAKI DALAM HINDI:
& Lt; i & gt;
526
00:31:32,146 --> 00:31:33,605
atau se namaskar.
527
00:31:33,731 --> 00:31:35,357
SUARA LELAKI DALAM WELSH:
Lechyd da i chi yn awr,
528
00:31:35,482 --> 00:31:36,774
ac yn oesoedd.
529
00:31:36,901 --> 00:31:38,819
SUARA PEREMPUAN DALAM BAHASA ITALIAN:
i & gt; Tanti auguri dan saluti
530
00:31:39,612 --> 00:31:40,904
(SUARA LELAKI BERCAKAP
DALAM SINHALA)
531
00:31:42,448 --> 00:31:44,658
SUARA LELAKI DALAM ZULU:
Siya nibingelela maqhawe
532
00:31:44,783 --> 00:31:47,368
i & gt; sinifisela inkonzo ende
533
00:31:47,494 --> 00:31:49,996
SUARA LELAKI DI SOTHO:
i & gt; Reani lumelisa marela
534
00:31:50,915 --> 00:31:52,583
SUARA PEREMPUAN DALAM WU:
i & gt; Tsoh na da ka hoa
535
00:31:54,084 --> 00:31:56,795
SUARA PEREMPUAN DALAM ARMEN:
Bolor anonts' vor ky gtnuin
536
00:31:56,921 --> 00:31:59,757
i & gt; tiezergi
migamatsut'iwnen andin,
537
00:31:59,882 --> 00:32:01,174
i & gt; voghjoynner
538
00:32:01,300 --> 00:32:02,759
SUARA PEREMPUAN DALAM BAHASA KOREA:
i & gt; Annyeong haseyo
539
00:32:02,885 --> 00:32:04,428
(MAIN MUZIK MENGGEMPARKAN)
540
00:32:04,553 --> 00:32:07,639
(SUARA PEREMPUAN BERCAKAP
DALAM POLISH)
541
00:32:07,765 --> 00:32:11,643
(SUARA LELAKI BERCAKAP
DALAM NEPALI)
542
00:32:11,769 --> 00:32:16,982
(SUARA PEREMPUAN BERCAKAP
DALAM MANDARIN)
543
00:32:17,107 --> 00:32:18,691
SUARA LELAKI DALAM ILA:
i & gt; Mypone kaboutu jerat
544
00:32:20,235 --> 00:32:24,656
(SUARA PEREMPUAN BERCAKAP
DALAM BAHASA SWEDISH)
545
00:32:24,782 --> 00:32:26,033
(Merengus perlahan)
546
00:32:27,242 --> 00:32:28,493
SUARA LELAKI DI NYANJA:
Mulibwanji imwe boonse
547
00:32:28,619 --> 00:32:29,911
bantu bakumwamba.
548
00:32:30,871 --> 00:32:35,250
(SUARA LELAKI BERCAKAP
DALAM GUJARATI)
549
00:32:41,256 --> 00:32:44,926
(SUARA LELAKI BERCAKAP
DALAM GUJARATI BERTERUSAN)
550
00:32:45,052 --> 00:32:46,678
SUARA LELAKI DALAM Ukrain:
Peresylayemo pryvit
551
00:32:46,804 --> 00:32:48,263
& Lt; i & gt;
552
00:32:48,389 --> 00:32:51,350
& Lt; i & gt; bazhayemo shchastya,
zdorov'ya saya mnohaya lita.
553
00:32:51,475 --> 00:32:52,684
(Merengus perlahan)
554
00:32:52,810 --> 00:32:56,271
(SUARA LELAKI BERCAKAP
DALAM PARSI)
555
00:33:00,359 --> 00:33:01,693
(Merengus)
556
00:33:01,819 --> 00:33:03,612
(MEREKUT)
557
00:33:03,737 --> 00:33:04,696
(Merengus tersekat-sekat)
558
00:33:04,822 --> 00:33:05,823
(REKAK)
559
00:33:06,824 --> 00:33:07,908
(KECERIT)
560
00:33:08,033 --> 00:33:09,909
(SUARA LELAKI SEDAP
BERCAKAP DALAM BAHASA SERBIA)
561
00:33:10,035 --> 00:33:13,705
(SUARA LELAKI LEBIH JELAS
BERCAKAP DALAM ORIYA)
562
00:33:16,291 --> 00:33:18,126
SUARA LELAKI DALAM GANDA:
Musulayo mutya abantu
563
00:33:18,252 --> 00:33:21,004
i & gt;
abawe emirembe bulijo.
564
00:33:21,130 --> 00:33:24,341
(SUARA PEREMPUAN BERCAKAP
DALAM MARATHI)
565
00:33:24,466 --> 00:33:26,009
(ZIP DIBUKA)
566
00:33:26,135 --> 00:33:29,179
(SUARA PEREMPUAN BERCAKAP
DALAM MARATHI BERTERUSAN)
567
00:33:29,304 --> 00:33:32,598
SUARA PEREMPUAN DALAM AMOY:
Thài-khong pêng-iú, lín-hó.
568
00:33:33,475 --> 00:33:34,851
(SUARA PEREMPUAN BERCAKAP
DALAM AMOY TERUS)
569
00:33:35,644 --> 00:33:37,354
(SUARA PEREMPUAN BERCAKAP
DALAM AMOY TERUS)
570
00:33:37,479 --> 00:33:43,359
(SUARA PEREMPUAN BERCAKAP
DALAM HUNGARIAN)
571
00:33:43,485 --> 00:33:45,570
(SUARA LELAKI BERCAKAP
DALAM TELUGU)
572
00:33:45,696 --> 00:33:46,697
Hello?
573
00:33:46,822 --> 00:33:50,617
(SUARA LELAKI BERCAKAP
DALAM CZECH)
574
00:33:50,743 --> 00:33:54,329
(SUARA PEREMPUAN BERCAKAP
DI KANNADA)
575
00:33:54,455 --> 00:33:56,415
(SUARA LELAKI BERCAKAP
DALAM RAJASTHANI)
576
00:33:56,540 --> 00:33:57,666
(KEPALA KEPALA)
(MENGERUNG)
577
00:33:57,791 --> 00:34:00,794
(SUARA LELAKI BERCAKAP
DALAM RAJASTHANI BERTERUSAN)
578
00:34:00,919 --> 00:34:04,422
SUARA ANAK LELAKI: Helo daripada
kanak-kanak Planet Bumi
579
00:34:05,758 --> 00:34:07,676
(SUARA LELAKI JAUH BERCAKAP
DALAM SUMERIA)
580
00:34:07,801 --> 00:34:09,594
(BERNAFAS BERAT)
581
00:34:09,720 --> 00:34:12,139
SUARA LELAKI DALAM BAHASA YUNANI PURBA:
& Lt; i & gt; & Lt;
582
00:34:12,264 --> 00:34:15,183
(SUARA LELAKI BERCAKAP
DALAM BAHASA YUNANI PURBA BERTERUSAN)
583
00:34:15,309 --> 00:34:16,727
(Hembus nafas dengan tajam)
584
00:34:16,852 --> 00:34:19,646
SUARA PEREMPUAN DALAM BAHASA PORTUGIS:
i & gt; Selamat dan selamat
585
00:34:19,772 --> 00:34:22,691
SUARA PEREMPUAN dalam bahasa Kantonis:
Gok wai hou maa? Zuk gok wai...
586
00:34:22,816 --> 00:34:24,317
(Merengus perlahan)
587
00:34:24,443 --> 00:34:26,862
(SUARA LELAKI BERCAKAP
DALAM AKKADIAN)
588
00:34:29,156 --> 00:34:30,157
Ooh…
589
00:34:32,117 --> 00:34:34,536
SUARA LELAKI PENGSAN DALAM BAHASA INGGERIS:
& Lt; i & gt; Dan berkata dunia & lt;
590
00:34:34,661 --> 00:34:36,704
& Lt; i & gt; hanya bercakap di suatu tempat
dalam bahasa Inggeris.
591
00:34:36,830 --> 00:34:38,832
SUARA LELAKI DALAM PUNJABI:
& Lt; i & gt; Ya, ada yang. & lt;
592
00:34:39,958 --> 00:34:40,959
(SUARA LELAKI BERCAKAP
DALAM HITTITE)
593
00:34:41,085 --> 00:34:43,754
(SUARA LELAKI BERCAKAP
DI BENGALI)
594
00:34:43,879 --> 00:34:46,298
SUARA LELAKI DALAM LATIN:
Selamatkan diri anda siapa anda;
595
00:34:46,423 --> 00:34:49,467
& Lt; i & gt; bonam sejak anda menawarkan diri
habemus,
596
00:34:49,593 --> 00:34:51,886
i & gt; dan rentak untuk astra ferimus. & lt;
597
00:34:52,012 --> 00:34:53,138
(SUARA LELAKI BERCAKAP
DALAM ARAMIK)
598
00:34:53,263 --> 00:34:55,098
(MAIN MUZIK MENGGEMPARKAN)
599
00:34:55,224 --> 00:34:56,892
SUARA PEREMPUAN DALAM BAHASA BELANDA:
Awal membesar.
600
00:34:57,017 --> 00:34:58,935
SUARA PEREMPUAN DALAM BAHASA JERMAN:
i & gt; Herzliche grüesse an alle
601
00:35:00,020 --> 00:35:01,479
SUARA PEREMPUAN DALAM URDU:
Assalamu alaikum.
602
00:35:01,605 --> 00:35:04,899
& Lt; i & gt; Kami adalah orang-orang yang tinggal di bumi & lt;
603
00:35:05,025 --> 00:35:08,361
& Lt; i & gt; Anda gembira dari sisi
Aamdeed kahte hain.
604
00:35:09,530 --> 00:35:12,449
(SUARA LELAKI BERCAKAP
DALAM VIETNAM)
605
00:35:12,574 --> 00:35:17,620
(SUARA LELAKI BERCAKAP
DALAM TURKI)
606
00:35:17,746 --> 00:35:20,165
SUARA PEREMPUAN DALAM BAHASA JEPUN:
Konnichiwa. O genki desu ka?
607
00:35:20,290 --> 00:35:23,835
SUARA LELAKI DALAM HINDI:Dharati
ke waasiyon ki atau se namaskar.
608
00:35:23,961 --> 00:35:27,047
SUARA LELAKI DALAM WELSH: Lechyd
da i chi yn awr, ac yn oesoedd.
609
00:35:27,172 --> 00:35:29,632
SUARA PEREMPUAN DALAM BAHASA ITALIAN:
i & gt; Banyak tahniah dan salam
610
00:35:29,758 --> 00:35:31,092
(SUARA LELAKI BERCAKAP
DALAM SINHALA)
611
00:35:32,845 --> 00:35:35,681
SUARA LELAKI DALAM ZULU: Siya
nibingelela maqhawe sinifisela
612
00:35:35,806 --> 00:35:37,641
i & gt; inkonzo ende
613
00:35:37,766 --> 00:35:39,726
SUARA LELAKI DI SOTHO:
i & gt; Reani lumelisa marela
614
00:35:39,852 --> 00:35:41,395
(DEBUK KUAT DI JAUH)
615
00:35:41,520 --> 00:35:44,439
SUARA PEREMPUAN DALAM WU: Tsoh na
da ka hoa. Tsoh na da ka hoa.
616
00:35:44,565 --> 00:35:46,066
(GEMPAR BERIRAMA)
617
00:35:46,191 --> 00:35:48,359
SUARA PEREMPUAN (dalam bahasa Armenia):
Bolor anonts' vor ky gtnuin
618
00:35:48,485 --> 00:35:51,321
i & gt; tiezergi
migamatsut'iwnen andin,
619
00:35:51,446 --> 00:35:53,156
i & gt; voghjoynner
620
00:35:53,282 --> 00:35:55,117
SUARA PEREMPUAN (dalam bahasa Korea):
i & gt; Annyeong haseyo
621
00:35:56,577 --> 00:35:59,705
- (SUARA PEREMPUAN, DALAM POLISH)
- (GEMPAR BERIRAMA DITERUSKAN)
622
00:35:59,830 --> 00:36:03,708
(SUARA LELAKI BERCAKAP DALAM NEPALI
SEMAKIN KUAT)
623
00:36:03,834 --> 00:36:09,089
(SUARA PEREMPUAN BERCAKAP
DALAM MANDARIN)
624
00:36:09,214 --> 00:36:11,132
SUARA LELAKI DALAM ILA:
i & gt; Mypone kaboutu jerat
625
00:36:12,593 --> 00:36:13,969
SUARA PEREMPUAN DALAM BAHASA SWEDISH:
Hälsningar från
626
00:36:14,094 --> 00:36:17,180
en dataprogrammerare
i den lilla universitetsstaden
627
00:36:17,306 --> 00:36:19,391
Ithaca di planet Jorden.
628
00:36:19,516 --> 00:36:21,476
SUARA LELAKI DI NYANJA:
Mulibwanji imwe boonse bantu...
629
00:36:21,602 --> 00:36:22,769
Ada sesiapa di sana?
630
00:36:22,895 --> 00:36:26,940
(SUARA LELAKI BERCAKAP
DALAM GUJARATI)
631
00:36:27,065 --> 00:36:28,983
- (SUARA BERHENTI SECARA MENDAPAT)
- (LAMPU BERDENGAR)
632
00:36:29,109 --> 00:36:30,401
(JAUH, KREKAK PERLAHAN)
633
00:36:30,527 --> 00:36:31,819
(NAFAS MENGGEMPAR)
634
00:36:37,951 --> 00:36:38,993
(KERAPATAN KUAT)
635
00:36:39,119 --> 00:36:41,412
(CLATTER)
636
00:36:41,538 --> 00:36:44,541
(MAIN MUZIK OMINOUS)
637
00:36:46,668 --> 00:36:49,671
(BERNAFAS BERAT)
638
00:36:49,796 --> 00:36:51,172
(BERBUNYI BERAT)
639
00:36:54,760 --> 00:36:55,719
(YELPS)
640
00:36:55,844 --> 00:36:57,512
(NAFAS MENGGEMPAR)
641
00:36:57,638 --> 00:37:00,098
(Merengus)
642
00:37:00,224 --> 00:37:01,266
- (BERGERAK)
- (CLARK MENGERUNG)
643
00:37:01,391 --> 00:37:02,892
- (DEBUK BERAT)
- (KEMBANG PINTU)
644
00:37:04,311 --> 00:37:05,645
Oh, sial…
645
00:37:07,064 --> 00:37:08,315
(KELUASAN)
646
00:37:08,982 --> 00:37:11,651
(Merengus)
647
00:37:13,654 --> 00:37:14,780
(MENGERUNG)
648
00:37:17,532 --> 00:37:19,158
(BERNAFAS BERAT)
649
00:37:20,202 --> 00:37:21,870
(MUZIK TEGANG DIMAINKAN)
650
00:37:28,168 --> 00:37:30,128
Okay, okay…
651
00:37:41,682 --> 00:37:43,892
(BERNAFAS DENGAN CEPAT)
652
00:37:50,732 --> 00:37:52,984
(BERNAFAS BERAT)
653
00:37:54,319 --> 00:37:55,945
(BERNAFAS PANIK)
654
00:38:05,789 --> 00:38:07,290
- (EERIE SWOOSH)
- (TERGAS)
655
00:38:08,208 --> 00:38:09,375
(EERIE SWOOSH)
656
00:38:09,501 --> 00:38:12,629
(LAMPU BERBUNYI)
657
00:38:12,754 --> 00:38:14,088
- (EERIE SWOOSH)
- (TERGAS)
658
00:38:14,214 --> 00:38:16,216
(BERNAFAS BERAT)
659
00:38:19,052 --> 00:38:22,764
(BERNAFAS PANIK)
660
00:38:22,889 --> 00:38:24,015
- (EERIE SWOOSH)
- (TERGAS)
661
00:38:24,141 --> 00:38:26,268
(NAFAS MENGGEMPAR)
662
00:38:27,894 --> 00:38:28,895
(TELAN)
663
00:38:29,021 --> 00:38:30,939
(BERNAFAS BERAT)
664
00:38:38,822 --> 00:38:40,949
(MAIN MUZIK MENGGEMPARKAN)
665
00:38:52,961 --> 00:38:54,963
(NAFAS BERPERLAHAN)
666
00:39:07,559 --> 00:39:09,519
SUARA PEREMPUAN DALAM PERANCIS:
Bonjour tout le monde.
667
00:39:10,729 --> 00:39:12,522
SUARA PEREMPUAN DALAM BURMA:
i & gt; Naykauungg parsalarr? & lt;
668
00:39:14,024 --> 00:39:15,608
SUARA LELAKI DALAM IBRANI:
Shalom.
669
00:39:16,234 --> 00:39:18,319
SUARA LELAKI DALAM BAHASA Sepanyol:
& Lt; i & gt; Hola y salam sejahtera
670
00:39:19,738 --> 00:39:21,489
SUARA LELAKI DALAM BAHASA INDONESIA:
Selamat malam hadirin sekalian,
671
00:39:21,615 --> 00:39:24,784
selamat berpisah dan sampai
bertemu lagi dilain waktu.
672
00:39:24,910 --> 00:39:26,453
SUARA LELAKI DALAM QUECHUA:
Kay pachamamta
673
00:39:26,578 --> 00:39:29,998
maksudnya di mana-mana sahaja
hanya bercakap dalam bahasa Inggeris
674
00:39:30,123 --> 00:39:31,958
SUARA LELAKI DALAM PUNJABI:
& Lt; i & gt; Ya, ada yang. & lt;
675
00:39:33,126 --> 00:39:34,127
(SUARA LELAKI BERCAKAP
DALAM HITTITE)
676
00:39:34,252 --> 00:39:36,879
(SUARA LELAKI BERCAKAP
DI BENGALI)
677
00:39:37,005 --> 00:39:39,257
SUARA LELAKI DALAM LATIN:
Selamatkan diri anda siapa anda;
678
00:39:39,383 --> 00:39:42,636
& Lt; i & gt; bonam menghantar
anda akan mempunyai,
679
00:39:42,761 --> 00:39:45,013
i & gt; dan rentak untuk astra ferimus. & lt;
680
00:39:45,138 --> 00:39:47,598
(SUARA LELAKI BERCAKAP
DALAM ARAMIK)
681
00:39:47,724 --> 00:39:49,851
SUARA PEREMPUAN DALAM BAHASA BELANDA:
Awal membesar.
682
00:39:49,976 --> 00:39:51,894
SUARA PEREMPUAN DALAM BAHASA JERMAN:
i & gt; Herzliche Grüße dan semua
683
00:39:53,188 --> 00:39:54,689
SUARA PEREMPUAN DALAM URDU:
Salam.
684
00:39:54,815 --> 00:39:58,235
Hum zameen ke rehne waalon ki
685
00:39:58,360 --> 00:40:02,072
taraf se aap ko khush
aamdeed kehte hain.
686
00:40:06,076 --> 00:40:08,578
(HUM BANDAR JAUH)
687
00:40:11,706 --> 00:40:14,250
(PANGGILAN BURUNG)
688
00:40:15,836 --> 00:40:16,920
CLARK:
i & gt; Maaf saya lewat
689
00:40:17,045 --> 00:40:18,171
(CLARK MENGELUH)
690
00:40:18,296 --> 00:40:20,172
Trafik adalah neraka,
dan saya tidak boleh keluar awal.
691
00:40:20,298 --> 00:40:21,924
Mari kita gunakan
masa yang kita ada.
692
00:40:23,427 --> 00:40:25,262
(CLARK BERNAFAS DALAM)
693
00:40:25,387 --> 00:40:26,429
Apa khabar hari ini, Clark?
694
00:40:26,555 --> 00:40:28,807
(KETAWA):
Bagaimana rupa saya?
695
00:40:30,100 --> 00:40:31,684
baiklah. Penat sedikit, mungkin.
696
00:40:31,810 --> 00:40:32,769
Saya kelihatan seperti najis.
697
00:40:33,520 --> 00:40:34,729
MARY:
Boleh saya bertanya, dan ada
698
00:40:34,855 --> 00:40:36,606
tiada jawapan yang salah di sini,
anda tahu bahawa…
699
00:40:37,149 --> 00:40:38,817
Adakah anda mabuk sekarang?
700
00:40:39,734 --> 00:40:40,818
Kenapa awak cakap macam tu?
701
00:40:42,404 --> 00:40:43,488
macam mana?
702
00:40:44,906 --> 00:40:46,490
Saya belum minum
sejak hari Jumaat.
703
00:40:46,616 --> 00:40:48,034
Mungkin sebabnya
Saya kelihatan seperti najis.
704
00:40:48,160 --> 00:40:49,161
(BERSIHKAN TEkak)
705
00:40:49,286 --> 00:40:50,954
- Bolehkah saya bertanya sesuatu?
- Pasti.
706
00:40:51,538 --> 00:40:52,956
Anda pernah 5150'd seseorang?
707
00:40:55,459 --> 00:40:58,920
Beberapa kali selama bertahun-tahun,
apabila ia perlu.
708
00:40:59,713 --> 00:41:01,214
A-apa-apa yang membuatnya
perlu?
709
00:41:03,175 --> 00:41:05,177
Jika saya percaya orang itu
adalah bahaya
710
00:41:05,302 --> 00:41:06,594
kepada diri sendiri atau orang lain,
711
00:41:06,720 --> 00:41:08,972
atau mereka cacat teruk.
712
00:41:09,848 --> 00:41:12,225
Okay. Okay.
713
00:41:15,812 --> 00:41:16,979
emm…
(BERSIHKAN TEkak)
714
00:41:17,105 --> 00:41:18,523
Saya jumpa sesuatu
dalam kedai.
715
00:41:20,817 --> 00:41:23,194
Okay. Apa yang awak jumpa?
716
00:41:24,529 --> 00:41:25,530
Eh…
717
00:41:26,198 --> 00:41:27,991
Sebuah tempat. saya f…
718
00:41:28,950 --> 00:41:30,368
Saya jumpa tempat.
719
00:41:31,578 --> 00:41:32,579
tempat?
720
00:41:33,580 --> 00:41:35,290
Ya. Ia seperti, emm…
721
00:41:35,999 --> 00:41:37,959
Ia seperti kedai
cuma, eh…
722
00:41:39,127 --> 00:41:40,628
berterusan, saya rasa.
723
00:41:40,754 --> 00:41:42,756
(TERKECAK): Ia seperti…
anda tahu, seperti ada dinding
724
00:41:42,881 --> 00:41:44,215
dan di sisi lain
dinding,
725
00:41:44,341 --> 00:41:45,884
kedai itu terus berjalan,
awak tahu,
726
00:41:46,009 --> 00:41:48,094
macam-macam…
seperti salinan dirinya sendiri.
727
00:41:48,220 --> 00:41:50,055
Saya-saya-saya rasa mereka sedang gunakan
cermin atau sesuatu
728
00:41:50,180 --> 00:41:51,264
untuk menyembunyikan pintu masuk,
saya tak tahu.
729
00:41:51,389 --> 00:41:52,640
Maaf, saya tidak mengikuti anda.
730
00:41:52,766 --> 00:41:54,350
Adakah ini bilik
anda tidak tahu tentang sebelum ini?
731
00:41:54,476 --> 00:41:55,477
Tidak.
732
00:41:55,602 --> 00:41:58,438
Okay, jadi k-k-kau masuk
dan, eh, pada mulanya
733
00:41:58,563 --> 00:42:00,398
ia hanya kelihatan seperti—
seperti bangunan pejabat.
734
00:42:00,524 --> 00:42:03,568
Seperti ... seperti besar
bangunan pejabat, anda tahu?
735
00:42:03,693 --> 00:42:05,861
Dan kemudian, eh…
Tetapi kemudian anda-anda teruskan,
736
00:42:05,987 --> 00:42:07,613
dan kemudian-kemudian anda sedar
737
00:42:07,739 --> 00:42:10,241
ke-ke-bahawa tiada satu pun
masuk akal.
738
00:42:10,367 --> 00:42:12,619
Ia-ia seperti, um…
Bayangkan menggambarkan seekor anjing
739
00:42:12,744 --> 00:42:14,120
kepada seseorang
yang tidak pernah melihatnya sebelum ini
740
00:42:14,246 --> 00:42:15,664
dan kemudian bertanya kepada mereka
untuk melukisnya.
741
00:42:15,789 --> 00:42:17,415
Mereka mungkin mendapat
beberapa perkara betul, anda tahu,
742
00:42:17,541 --> 00:42:19,376
tetapi tidak ada cara
mereka akan mendapatkan segala-galanya dengan betul.
743
00:42:19,501 --> 00:42:20,668
awak tahu,
syaitan dalam butirannya.
744
00:42:20,794 --> 00:42:22,170
Jadi dari jauh,
awak lihatlah,
745
00:42:22,295 --> 00:42:24,213
anda fikir anda melihat seekor anjing,
tetapi kemudian anda kelihatan rapat-
746
00:42:24,881 --> 00:42:26,382
kenapa awak
tengok saya macam tu?
747
00:42:27,968 --> 00:42:29,427
Saya hanya cuba memahami.
748
00:42:29,553 --> 00:42:30,637
CLARK: Oh.
749
00:42:31,888 --> 00:42:34,473
Anda tahu, untuk mengecut,
anda mempunyai muka poker yang teruk.
750
00:42:36,434 --> 00:42:39,019
Apa yang awak cakap
mungkin kedengaran hebat,
751
00:42:39,145 --> 00:42:40,521
tetapi tidak berbahaya.
752
00:42:43,483 --> 00:42:45,776
Adakah ada orang
di pejabat-pejabat ini?
753
00:42:47,445 --> 00:42:49,822
Bukan saya pernah nampak.
Anda tahu, saya dengar, um…
754
00:42:50,615 --> 00:42:52,908
Ada jejak kaki, an-an-dan
barang dialihkan
755
00:42:53,034 --> 00:42:54,368
apabila saya tidak melihat.
756
00:42:54,494 --> 00:42:56,245
Saya tahu bunyinya,
tapi awak kena faham,
757
00:42:56,371 --> 00:42:57,580
ia sangat besar di sana.
758
00:42:57,706 --> 00:42:59,874
Seperti New-York's-subway-system
besar-besaran, anda tahu.
759
00:43:00,000 --> 00:43:01,459
Untuk pengetahuan semua,
ada ratusan orang.
760
00:43:01,585 --> 00:43:03,503
Saya hanya tidak melihat mereka.
(BERSIHKAN TEkak)
761
00:43:08,425 --> 00:43:09,634
CLARK: Tengok.
762
00:43:09,759 --> 00:43:11,135
Awak nampak? Ia seperti…
763
00:43:11,261 --> 00:43:13,096
(KECEWA)
Ia seperti labirin.
764
00:43:13,221 --> 00:43:15,348
Ia hanya berterusan dan seterusnya.
(KETAWA)
765
00:43:15,473 --> 00:43:17,141
Kadang-kadang saya takut
Saya akan tersesat.
766
00:43:21,313 --> 00:43:23,189
Kenapa anda fikir tiada orang lain
telah menemui tempat ini?
767
00:43:24,524 --> 00:43:25,775
(Mengeluh)
saya tak tahu.
768
00:43:25,900 --> 00:43:27,109
Pintu masuk adalah
di bawah tingkat,
769
00:43:27,235 --> 00:43:28,778
jadi keseluruhan struktur adalah
770
00:43:28,903 --> 00:43:30,112
mungkin di bawah tanah,
awak tahu?
771
00:43:30,238 --> 00:43:31,489
Ia tiada pada mana-mana peta bandar.
772
00:43:31,615 --> 00:43:33,992
Pintu masuk tersembunyi,
jadi siapa yang terfikir untuk melihat?
773
00:43:36,578 --> 00:43:38,204
Saya tidak berkata
Saya tidak percaya awak…
774
00:43:39,122 --> 00:43:40,456
tapi awak sendiri yang beritahu saya
775
00:43:40,582 --> 00:43:42,292
awak belum minum
sejak hari Jumaat.
776
00:43:42,417 --> 00:43:43,709
- Adakah anda fikir ada—
- Okay.
777
00:43:44,336 --> 00:43:45,545
- Clark—
- Tidak, tidak.
778
00:43:45,670 --> 00:43:47,380
- Jika ini benar—
- Ya, saya faham. terima kasih.
779
00:43:47,505 --> 00:43:49,131
(KERTAS BERGEMPAR)
780
00:43:49,257 --> 00:43:53,094
Anda tahu, saya akan
kembali ke sini dengan bukti
781
00:43:53,803 --> 00:43:56,222
dan awak akan berhutang dengan saya
permohonan maaf yang serius.
782
00:43:56,348 --> 00:43:57,807
(PINTU PEJABAT DIBUKA)
783
00:43:57,932 --> 00:43:58,974
(MARY MENGELUPASKAN)
784
00:43:59,100 --> 00:44:01,268
(PIJAK KAKI BERUndur)
785
00:44:01,394 --> 00:44:03,270
(PINTU DEPAN DIBUKA DAN DITUTUP)
786
00:44:13,823 --> 00:44:15,950
(ENJIN MULAKAN DI LUAR)
787
00:44:18,161 --> 00:44:19,745
(KERETA MEMANDU)
788
00:44:21,665 --> 00:44:22,916
(ELUPAS)
789
00:44:28,380 --> 00:44:29,381
(ESAK PENDEK)
790
00:44:32,300 --> 00:44:34,969
(CERAMAH TIDAK KETARA)
791
00:44:40,183 --> 00:44:41,309
(Mengeluh)
792
00:44:42,394 --> 00:44:43,686
(BISIK PADA DIRINYA)
793
00:44:48,024 --> 00:44:49,025
Kat!
794
00:44:52,654 --> 00:44:55,323
BOBBY: Yesus, sial,
saya datang! saya datang!
795
00:44:55,448 --> 00:44:56,991
- CLARK: Hei.
- Cap'n Clark?
796
00:44:57,117 --> 00:44:58,910
- CLARK: Um…
- Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Kat?
797
00:44:59,452 --> 00:45:00,661
- KAT: Saya datang.
- Kat!
798
00:45:00,787 --> 00:45:02,079
- KAT: Baiklah, saya datang!
- (BOBBY MENGESAK)
799
00:45:02,205 --> 00:45:03,706
- CLARK: Tengok—
- KAT: Apa kejadahnya?
800
00:45:03,832 --> 00:45:05,291
CLARK:
Ya, saya minta maaf, eh…
801
00:45:05,417 --> 00:45:07,001
Apa yang kamu lakukan
esok?
802
00:45:07,127 --> 00:45:08,503
KAT:
apa yang awak cakap ni?
803
00:45:08,628 --> 00:45:10,963
CLARK: Saya akan bayar awak.
Dua jam. Lebih masa. puncak.
804
00:45:11,089 --> 00:45:12,673
Okay, bayar kami untuk apa?
805
00:45:13,675 --> 00:45:15,051
(FALTERS)
Penyelidikan.
806
00:45:17,554 --> 00:45:18,763
CLARK:
Anda mendapat kamera, bukan?
807
00:45:18,888 --> 00:45:20,347
Anda boleh-anda boleh
pinjam lagi…
808
00:45:21,933 --> 00:45:22,934
CLARK: Betul ke?
809
00:45:23,768 --> 00:45:26,103
(BERDESIK DARI AUDIO ANALOG)
810
00:45:26,229 --> 00:45:28,064
(JALAN KAKI CLARK)
811
00:45:29,607 --> 00:45:30,566
(KEDIS BEG)
812
00:45:30,692 --> 00:45:33,069
BOBBY:
Okey, kita berguling.
813
00:45:34,404 --> 00:45:37,615
Kami mendapat, um,
beberapa najis di sini.
814
00:45:37,741 --> 00:45:39,534
Kami mendapat beberapa tanda berhenti
815
00:45:39,659 --> 00:45:41,118
dan, eh... tali.
816
00:45:41,244 --> 00:45:42,203
Untuk apa tali itu?
817
00:45:42,328 --> 00:45:43,454
Bekalan.
818
00:45:43,580 --> 00:45:45,331
KAT: Oh, hebat,
dia akan mengikat kita.
819
00:45:45,832 --> 00:45:47,917
Tidak, kami akan mengikat
diri kita naik.
820
00:45:48,042 --> 00:45:49,251
BOBBY:
Hmm. Keriting.
821
00:45:49,377 --> 00:45:50,419
KAT:
Apa kejadahnya?
822
00:45:50,545 --> 00:45:51,712
BOBBY:
Eh, awak masih belum beritahu kami
823
00:45:51,838 --> 00:45:52,922
apa yang kita lakukan di sini,
lelaki.
824
00:45:53,047 --> 00:45:55,215
Saya telah memberitahu anda. Penyelidikan.
825
00:45:55,884 --> 00:45:57,760
Ini adalah bekalan, dan kami
menggunakannya untuk penyelidikan.
826
00:45:57,886 --> 00:45:59,345
Ia tidak begitu sukar
untuk memahami.
827
00:45:59,471 --> 00:46:01,306
BOBBY:
Okay, selidik untuk apa?
828
00:46:01,431 --> 00:46:03,349
K-kau mesti begitu
lebih spesifik, kawan.
829
00:46:05,977 --> 00:46:07,269
Saya akan pergi melalui pintu.
830
00:46:07,395 --> 00:46:08,562
KAT:
pintu apa?
831
00:46:11,816 --> 00:46:13,734
- Itulah pintu.
- (BOBBY SNORTS)
832
00:46:13,860 --> 00:46:15,611
Saya merakam garis besar
di sisi lain juga,
833
00:46:15,737 --> 00:46:17,113
hanya untuk membantu kami mencari
jalan kami balik.
834
00:46:18,031 --> 00:46:20,199
- KAT: Bobby?
- BOBBY (TERKECAK): Apa?
835
00:46:20,325 --> 00:46:23,202
Lihat, saya tahu ia kedengaran gila,
tetapi ikut arahan saya.
836
00:46:23,787 --> 00:46:25,288
- Okay?
- (BOBBY MENGELUPASKAN KERAS)
837
00:46:25,413 --> 00:46:27,081
Saya mahu kembali
sebelum matahari terbenam.
838
00:46:27,207 --> 00:46:29,000
BOBBY: Kawan, dah pukul 9 malam.
Apa yang awak cakap—
839
00:46:29,083 --> 00:46:30,375
- (EERIE SWOOSH)
- (BOBBY GASPS)
840
00:46:30,502 --> 00:46:31,920
- KAT: Apa kejadahnya! Clark?!
- BOBBY: Apa kejadahnya?
841
00:46:32,045 --> 00:46:33,546
- KAT: Bagaimana anda melakukannya?
- BOBBY: Kawan, adakah awak…
842
00:46:33,630 --> 00:46:35,089
Adakah anda melihatnya?!
B-macam mana dia, emm…
843
00:46:35,215 --> 00:46:36,758
CLARK: Saya di sini.
Datang tengok sendiri.
844
00:46:36,883 --> 00:46:39,135
BOBBY: Apa kejadahnya?
D-adakah awak baru saja bercinta…
845
00:46:39,260 --> 00:46:40,678
apa? Bagaimana f…
846
00:46:40,804 --> 00:46:42,180
KAT: Bobby, berhenti.
awak buat apa?
847
00:46:42,305 --> 00:46:44,765
- BOBBY: Apa kejadahnya?!
- KAT: Clark, awak kat mana?
848
00:46:44,891 --> 00:46:47,268
BOBBY: Ha! Hei, adakah anda…
adakah anda melihat itu?
849
00:46:47,393 --> 00:46:49,228
- Ke mana dia pergi?
- KAT: Ya, Bobby, saya nampaknya!
850
00:46:49,354 --> 00:46:50,563
BOBBY:
Oh! Di mana f—
851
00:46:50,688 --> 00:46:52,690
CLARK: Hanya melangkah
pintu, anda akan baik-baik saja!
852
00:46:52,816 --> 00:46:55,485
KAT: Apa?! Tidak!
Beritahu kami apa yang sedang berlaku!
853
00:46:55,610 --> 00:46:57,111
- BOBBY: Anda tahu, cuma…
- (AUDIO BERKERAK)
854
00:46:57,237 --> 00:46:59,030
KAT: Tidak, Bobby, tunggu! Bobby!
Tunggu, apa yang awak buat?
855
00:46:59,155 --> 00:47:00,156
KAT (SUARA DISOOT):
Bobby!
856
00:47:00,281 --> 00:47:01,532
(LAMPU BERBUNYI)
857
00:47:01,658 --> 00:47:03,743
BOBBY: Apa kejadahnya?!
(KETAWA TERKEJUT)
858
00:47:04,702 --> 00:47:05,661
kawan!
859
00:47:05,787 --> 00:47:07,246
Kawan, bagaimana ini boleh berlaku?
860
00:47:07,372 --> 00:47:09,248
- KAT: Bobby! Clark!
- BOBBY: Baiklah…
861
00:47:09,374 --> 00:47:11,084
KAT: Awak kat mana?
Apa yang berlaku di belakang sana?
862
00:47:11,209 --> 00:47:12,627
BOBBY: Tidak, tidak, tidak, Kat,
ia baik, ia baik.
863
00:47:12,752 --> 00:47:14,837
J-cuma, awak mesti
datang tengok ni.
864
00:47:16,589 --> 00:47:17,965
(EERIE SWOOSH)
865
00:47:18,091 --> 00:47:19,050
(BOBBY MENGELUPASKAN KETARA)
866
00:47:19,175 --> 00:47:20,718
Maksud saya… Betul, anda nampak…
867
00:47:20,844 --> 00:47:22,220
- Anda lihat, ia, um…
- (KAT BERNAFAS BERAT)
868
00:47:22,345 --> 00:47:23,763
- BOBBY: Tidak mengapa.
- Clark, apa ini?
869
00:47:23,888 --> 00:47:25,472
- Di mana kita?
- CLARK: Oh!
870
00:47:25,598 --> 00:47:26,974
Itu yang saya cuba
untuk memikirkan.
871
00:47:27,642 --> 00:47:29,644
BOBBY: Siapa, emm…
najis siapa ini?
872
00:47:29,769 --> 00:47:31,604
Adakah ia…
adakah ia sebahagian daripada kedai anda?
873
00:47:31,729 --> 00:47:33,188
CLARK:
Jika ia milik seseorang,
874
00:47:33,314 --> 00:47:34,648
- Saya belum jumpa mereka lagi.
- BOBBY: Baiklah…
875
00:47:34,774 --> 00:47:36,692
Saya telah berada di sini setiap malam
sejak saya jumpa tempat itu,
876
00:47:36,818 --> 00:47:38,528
dan saya masih hampir tidak menggaru
permukaan.
877
00:47:38,653 --> 00:47:40,696
- (BOBBY MENGELUPAS DALAM)
- Ayuh. Saya akan tunjukkan kepada anda.
878
00:47:41,406 --> 00:47:42,782
Ia hanya menjadi lebih baik.
879
00:47:42,907 --> 00:47:44,658
- BOBBY: Apa kejadahnya...
- KAT: Hei. Hei.
880
00:47:44,784 --> 00:47:46,786
Anda tidak fikir dia, seperti,
memberi dos kepada kami atau sesuatu, adakah anda?
881
00:47:46,911 --> 00:47:49,121
apa? Tidak, tidak, tidak.
Kami tidak menggunakan dadah.
882
00:47:49,873 --> 00:47:51,541
Saya rasa saya boleh beritahu
jika saya tinggi.
883
00:47:52,458 --> 00:47:53,500
Anda tinggi!
884
00:47:54,460 --> 00:47:55,461
Periuk tidak dikira.
885
00:47:58,590 --> 00:48:00,383
BOBBY:
Jadi, emm, ia seperti…
886
00:48:00,508 --> 00:48:02,092
apa, seperti kosong
bangunan pejabat?
887
00:48:02,218 --> 00:48:04,511
Di sini? pasti.
Tetapi ia seperti dibuat
888
00:48:04,637 --> 00:48:06,597
oleh sekumpulan pembinaan
pekerja pada asid.
889
00:48:06,723 --> 00:48:08,474
(KETAWA):
Malah ada kolam!
890
00:48:08,600 --> 00:48:09,892
Ada kolam?
891
00:48:10,018 --> 00:48:11,644
Ya. Maksud saya, jenis.
892
00:48:11,769 --> 00:48:13,103
- (BOBBY TERKECIK)
- Teruskan.
893
00:48:13,980 --> 00:48:16,023
BOBBY:
"Periuk." Apa kejadahnya?
894
00:48:18,067 --> 00:48:19,359
(BOBBY MENGhembus nafas dalam-dalam)
895
00:48:23,907 --> 00:48:25,992
CLARK: Ya, tidak, tidak, itu
cara yang saya lalui kali terakhir.
896
00:48:26,659 --> 00:48:29,244
Ya, semasa saya mencari
tangga ke bawah atau sesuatu.
897
00:48:30,997 --> 00:48:33,290
Satu-satunya perkara yang saya temui setakat ini
pada dasarnya lebih kepada…
898
00:48:33,416 --> 00:48:34,583
BOBBY: Baiklah…
899
00:48:34,709 --> 00:48:36,377
CLARK: Saya tidak tahu,
ia seperti tanjakan, sungguh.
900
00:48:36,502 --> 00:48:37,961
Ia, eh... Ada di sini.
901
00:48:38,087 --> 00:48:39,296
(BOBBY BERSIUS, MENGHIDU)
902
00:48:39,422 --> 00:48:40,756
CLARK: Kami akan melakukannya
dalam satu minit.
903
00:48:40,882 --> 00:48:42,592
- (CAMERA THUDS)
- BOBBY: Baiklah…
904
00:48:42,717 --> 00:48:44,343
(WHIR PENGSAN DARI
KAMERA ZOOM MASUK)
905
00:48:44,469 --> 00:48:45,428
(BOBBY MENGELUPASKAN KETARA)
906
00:48:45,553 --> 00:48:47,054
KAT: Berapa tingkat
adakah ia turun?
907
00:48:47,180 --> 00:48:48,472
Adakah ini tidak secara teknikal…
908
00:48:50,350 --> 00:48:52,101
CLARK: Baiklah.
Baiklah, awak penggambaran?
909
00:48:52,226 --> 00:48:53,477
- BOBBY: Ya.
- CLARK: Baiklah.
910
00:48:53,603 --> 00:48:55,229
KAT: Saya tidak nampak mengapa Bobby
harus menjadi orang yang pergi.
911
00:48:55,313 --> 00:48:57,106
- BOBBY: Saya mahu.
- Dia yang ada kamera.
912
00:48:57,231 --> 00:48:58,690
KAT: Ya, tidak
seperti ia melekat.
913
00:48:58,816 --> 00:49:00,067
BOBBY:
Ya, maksud saya,
914
00:49:00,193 --> 00:49:01,652
kepada ID pelajar saya,
ya, agaknya.
915
00:49:01,778 --> 00:49:03,780
Sebarang masalah, tarik sahaja,
dan saya akan tarik awak, okay?
916
00:49:03,905 --> 00:49:05,364
KAT: Masalah?
Clark, masalah apa?
917
00:49:05,490 --> 00:49:06,699
Tidak akan ada
sebarang masalah.
918
00:49:06,824 --> 00:49:07,991
BOBBY:
Babe, babe, babe, bagus.
919
00:49:08,117 --> 00:49:09,409
- Tidak, hei—
- Ia bagus. saya baik.
920
00:49:09,535 --> 00:49:10,911
Sayang, awak tidak mempunyai
untuk melakukan ini.
921
00:49:11,037 --> 00:49:12,747
Tidak, ia hebat. S-saya cuma nak
untuk melihat apa yang ada di bawah sana.
922
00:49:12,872 --> 00:49:14,874
- Adakah anda tidak ingin tahu?
- KAT: Ini bodoh!
923
00:49:14,999 --> 00:49:16,834
- Hanya pergi sejauh yang anda boleh.
- BOBBY: Tidak, lihat, lihat, lihat!
924
00:49:16,960 --> 00:49:18,586
Anda boleh pada dasarnya
berjalan ke bawah tanpa tali.
925
00:49:18,711 --> 00:49:20,045
tidak mengapa,
dan ia tidak juga curam.
926
00:49:20,171 --> 00:49:21,422
(CLARK MERENGUS)
Okay.
927
00:49:21,547 --> 00:49:23,006
BOBBY: Baiklah, jangan…
hanya satu perkara.
928
00:49:23,132 --> 00:49:25,300
Jika saya tidak kembali, awak akan datang
beritahu mak saya saya sayang dia, kan?
929
00:49:25,426 --> 00:49:27,553
- (KAT BERNAFAS BERAT)
- (BOBBY TERKECIK)
930
00:49:27,679 --> 00:49:29,097
- CLARK: Okay.
- BOBBY: Baiklah, okey.
931
00:49:29,222 --> 00:49:30,598
CLARK:
Baiklah, perlahan-lahan.
932
00:49:34,727 --> 00:49:36,311
- CLARK: Okay.
- (BOBBY BERNAFAS LEBAT)
933
00:49:36,437 --> 00:49:38,230
BOBBY: Oh, betul
sebenarnya agak curam.
934
00:49:39,023 --> 00:49:40,315
- Awak baik?
- BOBBY: Ya.
935
00:49:40,441 --> 00:49:42,985
- Cuma, eh... cuba jangan lepaskan saya.
- Baiklah.
936
00:49:45,571 --> 00:49:46,780
CLARK: Beritahu saya
berapa banyak yang anda perlukan.
937
00:49:46,906 --> 00:49:49,283
(BOBBY BERNAFAS KUAT)
938
00:49:50,660 --> 00:49:51,994
( LANGKAH KAKI TAK STATUS )
939
00:49:52,120 --> 00:49:53,746
BOBBY:
Wah… Berhati-hati!
940
00:49:53,871 --> 00:49:54,913
- (BUMPING)
- (BOBBY GASPS)
941
00:49:55,623 --> 00:49:58,292
Apa… Whoa! Whoa! Whoa!
sial! Aah…
942
00:49:59,210 --> 00:50:00,961
apa kejadahnya
adakah kamu sedang buat di atas sana?
943
00:50:01,087 --> 00:50:02,213
CLARK: Maaf, maaf!
944
00:50:02,338 --> 00:50:03,881
Ia tersekat
keliling kaki katil!
945
00:50:04,007 --> 00:50:06,259
- KAT: Awak okay?
- BOBBY: Ya. Ya, saya sihat.
946
00:50:06,384 --> 00:50:07,927
(MENGGUGU):
Yesus sialan Kristus…
947
00:50:08,052 --> 00:50:09,636
Teruskan mengecewakan saya!
948
00:50:09,762 --> 00:50:11,930
CLARK:
Baiklah. Di sini kita pergi.
949
00:50:13,057 --> 00:50:15,684
(LANGKAH KAKI BERHATI-HATI)
950
00:50:27,655 --> 00:50:29,448
BOBBY:
Okay, saya masuk.
951
00:50:29,574 --> 00:50:31,409
(MAIN MUZIK SINISTER)
952
00:50:33,411 --> 00:50:34,537
CLARK:
Nampak apa-apa?
953
00:50:36,039 --> 00:50:36,998
BOBBY: Eh…
954
00:50:37,123 --> 00:50:38,415
Eh, cuma…
955
00:50:39,208 --> 00:50:40,918
Ia adalah sekumpulan cucian
dan sial.
956
00:50:42,170 --> 00:50:43,504
CLARK: Apa maksud awak?
pakaian?
957
00:50:44,922 --> 00:50:46,882
BOBBY: Ya, itu sahaja
busuk sini.
958
00:50:47,759 --> 00:50:48,968
CLARK:
Nampak apa-apa lagi?
959
00:50:49,844 --> 00:50:51,428
BOBBY: Ya, cuma, eh…
Beri saya satu minit.
960
00:50:52,138 --> 00:50:53,139
CLARK: Baiklah.
961
00:50:54,849 --> 00:50:56,267
(BOBBY MENGERUNG JIJIK)
962
00:50:56,392 --> 00:50:57,976
(BOBBY TENGAH NAFAS)
963
00:51:01,647 --> 00:51:02,731
ya tuhan…
964
00:51:04,609 --> 00:51:05,860
(BOBBY MENGESAK)
965
00:51:07,445 --> 00:51:08,571
Apa kejadahnya?
966
00:51:13,868 --> 00:51:14,869
KAT: Bobby?
967
00:51:16,287 --> 00:51:17,288
BOBBY: Ya.
968
00:51:17,789 --> 00:51:19,832
KAT: Sekadar menyemak
bahawa anda baik-baik saja.
969
00:51:20,500 --> 00:51:22,210
BOBBY:
Ya, saya sihat. Cuma, emm…
970
00:51:23,920 --> 00:51:24,921
Okey…
971
00:51:26,047 --> 00:51:27,048
Ya.
972
00:51:27,965 --> 00:51:28,966
Okay.
973
00:51:30,551 --> 00:51:31,927
(BOBBY TENGAH NAFAS)
974
00:51:35,807 --> 00:51:36,933
(BOBBY MENGERUNG JIJIK)
975
00:51:37,058 --> 00:51:38,142
Apa kejadahnya…?
976
00:51:38,267 --> 00:51:40,394
(MUZIK SINISTER SEMAKIN KUAT)
977
00:51:45,191 --> 00:51:46,233
(LAMPU BERKElip-kelip)
978
00:51:46,359 --> 00:51:48,652
KAT:
Bobby? Naik balik!
979
00:51:48,778 --> 00:51:50,237
- Saya tidak suka ini!
- (TALI BERCEKAK)
980
00:51:50,363 --> 00:51:52,573
BOBBY: Hey! Eh…
Biarkan lebih banyak baris keluar!
981
00:51:53,282 --> 00:51:55,242
CLARK: Saya tidak boleh!
Ia sejauh mana ia pergi.
982
00:51:55,368 --> 00:51:56,410
BOBBY: Persetan…
983
00:52:02,708 --> 00:52:04,376
- (KECERIT OMINOUS)
- (BOBBY GASPS)
984
00:52:05,336 --> 00:52:07,671
(ULANG):
sial! Tarik saya ke atas!
985
00:52:07,797 --> 00:52:09,048
KAT:
Bobby! Apa itu?
986
00:52:09,173 --> 00:52:10,841
- BOBBY (Tercungap-cungap): Persetan!
- CLARK: Apa yang awak nampak?
987
00:52:10,967 --> 00:52:13,219
KAT: Apa kejadahnya?
Tarik dia!
988
00:52:13,344 --> 00:52:14,678
- CLARK: Saya! Yesus Kristus!
- BOBBY: Persetan!
989
00:52:14,804 --> 00:52:15,763
KAT:
Tarik lebih kuat!
990
00:52:15,888 --> 00:52:17,139
BOBBY: Tarik, kawan!
apa kejadahnya!
991
00:52:17,265 --> 00:52:18,557
CLARK: Ia akan ditangkap
di kaki saya!
992
00:52:18,683 --> 00:52:20,476
- Saya tidak boleh tarik—
- KAT: Sialan tarik lebih kuat!
993
00:52:20,601 --> 00:52:22,561
- Clark, cepat!
- (BOBBY MENANGIS)
994
00:52:22,687 --> 00:52:24,855
KAT: Hampir sampai! hampir di sini,
sayang, sedikit lagi!
995
00:52:24,981 --> 00:52:26,983
- Tarik dia!
- CLARK: Apa yang awak nampak?
996
00:52:27,108 --> 00:52:29,026
BOBBY: Ada, eh,
ada seseorang di bawah sana.
997
00:52:29,152 --> 00:52:30,486
- Kami ada awak. apa?
- Persetan.
998
00:52:30,611 --> 00:52:32,112
Perlahan, hanya bernafas.
Sayang, tak apa.
999
00:52:32,238 --> 00:52:33,656
Dapatkan omong kosong ini
dari saya, kawan. sial. Yesus.
1000
00:52:33,781 --> 00:52:35,199
- Tidak mengapa. tak apa.
- CLARK: Apa yang awak nampak?
1001
00:52:35,324 --> 00:52:37,367
- Di sini. Hei, nafas dalam-dalam.
- Apakah jenis simpulan ini?
1002
00:52:37,493 --> 00:52:38,827
Nafas dalam-
(KAT TERJERIT)
1003
00:52:38,953 --> 00:52:40,287
- Apa kejadahnya?!
- Whoa, whoa, whoa!
1004
00:52:40,413 --> 00:52:41,747
- Bantu kami! Clark!
- Tunggu!
1005
00:52:41,873 --> 00:52:43,583
- CLARK: Okay, okay, okay!
- Tolong, sialan!
1006
00:52:43,708 --> 00:52:45,876
- CLARK: Biar saya dapatkannya!
- BOBBY: Lepaskan saya, kawan!
1007
00:52:46,002 --> 00:52:47,253
apa kejadahnya
adakah anda lakukan, Clark?
1008
00:52:47,378 --> 00:52:48,504
- CLARK: Saya tidak boleh!
- KAT: Cepat, Clark!
1009
00:52:48,629 --> 00:52:50,005
- Saya cuba, saya cuba!
- BOBBY: sial!
1010
00:52:50,131 --> 00:52:51,590
- (MENJERIT)
- BOBBY: Jangan lepaskan!
1011
00:52:51,716 --> 00:52:53,634
- KAT: Tunggu!
- BOBBY: Persetan! Jangan lepaskan saya!
1012
00:52:53,759 --> 00:52:54,968
- Jangan lepaskan saya!
- CLARK: Biar saya sampai di—
1013
00:52:55,052 --> 00:52:56,303
- (BOBBY MENJERIT)
- KAT: BOBBY!
1014
00:52:56,429 --> 00:52:57,721
BOBBY (JERIT):
TIDAK! KAT, TIDAK!
1015
00:52:57,847 --> 00:52:58,806
(KAT MENANGIS)
1016
00:52:58,931 --> 00:53:00,140
- CLARK: Bobby!
- (BOBBY MENJERIT)
1017
00:53:00,266 --> 00:53:01,600
KAT: BOBBY!
1018
00:53:01,726 --> 00:53:03,477
- (KAT ESAK)
- CLARK: Bobby!
1019
00:53:03,603 --> 00:53:05,229
KAT: Apa yang kita buat?
Kita perlu... Clark!
1020
00:53:05,354 --> 00:53:06,605
(KAT MENJERIT)
1021
00:53:06,731 --> 00:53:09,567
(JERIT CLARK DAN KAT
MEMOTONG KE DALAM DAN KELUAR)
1022
00:53:09,692 --> 00:53:11,235
- (CLARK MENGERUNG)
- (GELOMBANG BERKEPING)
1023
00:53:11,360 --> 00:53:12,903
- (CLARK MERENGUS)
- (MENGEMUT, MENGGURU)
1024
00:53:13,029 --> 00:53:15,573
KAT:
Bobby! Tidak! Tidak! Tidak!
1025
00:53:15,698 --> 00:53:17,616
CLARK:
Ow… KAT! Kat…
1026
00:53:17,742 --> 00:53:19,285
KAT: Bobby!
(MENJERIT)
1027
00:53:19,410 --> 00:53:20,953
- KAT: Bobby! Tidak!
- (CLARK MENGERANG)
1028
00:53:21,078 --> 00:53:23,246
(PUN DI PINTU)
KAT: Bobby! Tidak!
1029
00:53:23,372 --> 00:53:24,998
CLARK: Kat!
(BERNAFAS BERAT)
1030
00:53:25,124 --> 00:53:26,542
Oh, sial…
(ERANG)
1031
00:53:26,667 --> 00:53:28,126
- (MENJERIT)
- (CLARK MENENGIK)
1032
00:53:28,252 --> 00:53:31,380
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! Tidak!
(NAFAS MENGGEMPAR)
1033
00:53:31,505 --> 00:53:32,923
(PINTU BERKEKUT)
1034
00:53:33,466 --> 00:53:35,509
(CLARK MERENGEK)
1035
00:53:38,137 --> 00:53:39,429
(MEREKAK)
1036
00:53:39,555 --> 00:53:41,557
(CLARK BERNAFAS LEBAT)
1037
00:53:43,601 --> 00:53:46,103
(MAIN MUZIK SINISTER)
1038
00:54:01,535 --> 00:54:03,620
(TERHANGAT)
1039
00:54:03,746 --> 00:54:05,372
(LANGKAH KAKI CEPAT)
1040
00:54:05,498 --> 00:54:07,458
(KERAPATAN KUAT)
1041
00:54:10,670 --> 00:54:12,797
(BERNAFAS BERAT)
1042
00:54:12,922 --> 00:54:15,215
(MAIN MUZIK SANTAI
KUAT DALAM BILIK)
1043
00:54:15,341 --> 00:54:16,342
Kat?!
1044
00:54:22,598 --> 00:54:23,557
Kat?
1045
00:54:23,683 --> 00:54:25,184
- (DEBUK KERAS)
- (TERGAS)
1046
00:54:25,726 --> 00:54:27,227
- (LEBIH DEKAT)
- (TERGAS)
1047
00:54:40,157 --> 00:54:41,199
(MERENGEK)
1048
00:54:41,993 --> 00:54:43,953
(KERETAK KUAT)
1049
00:54:45,997 --> 00:54:48,249
(TERHANGAT)
1050
00:55:03,639 --> 00:55:05,098
(MENGERUNG)
1051
00:55:05,224 --> 00:55:06,516
(PINTU TERBENTANG)
1052
00:55:06,642 --> 00:55:08,477
(MAIN KOTAK MUZIK
FELIZ NAVIDAD DI DALAM BILIK)
1053
00:55:08,602 --> 00:55:10,437
(BERNAFAS BERAT)
1054
00:55:34,503 --> 00:55:35,837
(KOTAK MUZIK BERHENTI)
1055
00:55:39,342 --> 00:55:41,344
(KOTAK MUZIK SAMBUNGAN)
1056
00:55:41,469 --> 00:55:43,053
(CLARK MENAHAN NAFAS)
1057
00:55:49,226 --> 00:55:51,519
(BERNAFAS BERAT)
1058
00:55:52,146 --> 00:55:53,147
Hello?
1059
00:55:53,272 --> 00:55:54,481
(KOTAK MUZIK BERHENTI)
1060
00:55:55,399 --> 00:55:56,650
- (CLARK MENJENG)
- (EERIE MENGERUNG)
1061
00:55:56,776 --> 00:55:58,068
- (JAJAK KAKI MENGHAMPIR)
- (CLARK TERGAS)
1062
00:55:58,194 --> 00:55:59,737
(CLARK MUMBLES, PANICKED)
1063
00:55:59,862 --> 00:56:01,488
Kekal balik!
Pergi dari saya!
1064
00:56:01,614 --> 00:56:02,615
(MERENGEK)
1065
00:56:02,740 --> 00:56:05,117
(JERIT SERAM PANJANG)
1066
00:56:05,242 --> 00:56:07,118
(MAIN MUZIK OMINOUS)
1067
00:56:10,373 --> 00:56:12,625
(JERIT EERIE BERTERUSAN)
1068
00:56:18,798 --> 00:56:20,883
(TERHANGAT)
1069
00:56:24,261 --> 00:56:25,971
- (TERGAS)
- (AIR PERCIKAN)
1070
00:56:29,141 --> 00:56:30,475
- (LANGKAH KAKI BERKECIK)
- (MENANG)
1071
00:56:30,601 --> 00:56:33,186
(BERNAFAS BERAT)
1072
00:56:33,312 --> 00:56:35,188
(AIR YANG BERLALU)
1073
00:56:44,073 --> 00:56:45,783
- (KERAPATAN DALAM JARAK)
- (TERGAS)
1074
00:56:47,535 --> 00:56:49,453
(BERNAFAS BERAT)
1075
00:56:57,837 --> 00:56:58,963
(KETOK DINDING)
1076
00:56:59,088 --> 00:57:00,130
(TERGAS)
1077
00:57:01,632 --> 00:57:03,967
KAT:
Clark? CLARK! saya di sini…
1078
00:57:04,093 --> 00:57:05,219
(KAT KETOK LAGI)
1079
00:57:05,344 --> 00:57:06,678
Saya di sini!
Ia akan kembali.
1080
00:57:06,804 --> 00:57:08,680
Tolong, Clark,
tolong izinkan saya masuk!
1081
00:57:08,806 --> 00:57:10,098
- Kat?
- KAT: Izinkan saya masuk!
1082
00:57:10,224 --> 00:57:11,683
(KAT SEDAP)
1083
00:57:11,809 --> 00:57:13,936
Wh-wh-mana awak?
1084
00:57:14,061 --> 00:57:15,854
KAT: Kita perlu pergi sekarang, Clark!
Kita kena pergi.
1085
00:57:15,980 --> 00:57:17,648
Ia akan kembali,
ia akan mencari saya!
1086
00:57:17,773 --> 00:57:21,109
Kat! Kat? Eh… Tunggu, saya tidak
faham. A-mana awak?
1087
00:57:21,235 --> 00:57:23,195
KAT (MENANGIS):
Tolong, izinkan saya masuk!
1088
00:57:23,320 --> 00:57:25,030
(KAT KETOK, SEKIAN)
1089
00:57:25,156 --> 00:57:26,365
Tetapi ia adalah…
ia-ia adalah dinding!
1090
00:57:26,490 --> 00:57:28,074
Bagaimana boleh-bagaimana anda boleh melihat saya?
1091
00:57:29,535 --> 00:57:30,911
KAT: Saya di seberang
daripada kaca itu.
1092
00:57:31,036 --> 00:57:33,121
- Bagaimana anda boleh melihat…?
- KAT: Macam mana awak tak nampak saya?
1093
00:57:33,247 --> 00:57:35,207
gelas apa?! apa kejadahnya
adakah anda bercakap tentang?
1094
00:57:35,332 --> 00:57:36,583
(NAFAS PANIK)
1095
00:57:36,709 --> 00:57:38,836
A-apa awak cakap—
(BERNAFAS BERAT)
1096
00:57:38,961 --> 00:57:40,963
Okay, boleh awak nampak apa-apa
di pihak anda?
1097
00:57:41,088 --> 00:57:44,257
Bolehkah anda melihat pemegang, pintu?
Adakah terdapat palka, apa-apa?
1098
00:57:44,383 --> 00:57:46,635
KAT (ESAN):
Tidak, tidak, tidak, tidak…
1099
00:57:46,760 --> 00:57:50,597
Eh… Okay. Biar saya fikirkan
ini keluar, okay? Bertahan sahaja.
1100
00:57:51,265 --> 00:57:53,392
Tunggu, okay?
Ia hanya…
1101
00:57:53,517 --> 00:57:55,143
(KAT MENANGIS)
1102
00:57:55,269 --> 00:57:57,187
- KAT: Clark?
- Tidak, tidak, biarkan saya…
1103
00:57:57,313 --> 00:57:58,480
- KAT: Clark!
- Tunggu!
1104
00:57:58,606 --> 00:57:59,815
- Biar saya fikirkan ini!
- KAT: CLARK!
1105
00:57:59,940 --> 00:58:01,358
- Biar saya fikirkan ini…
- KAT: Clark! Clark!
1106
00:58:01,484 --> 00:58:02,568
Clark, di belakang awak!
1107
00:58:02,693 --> 00:58:04,027
(KAT HEAVING)
1108
00:58:13,162 --> 00:58:15,122
(TERBANG BERDENGAR)
1109
00:58:15,247 --> 00:58:16,373
(ANJING MENYALAK DI LUAR)
1110
00:58:19,543 --> 00:58:22,128
(SUARA KANAK-KANAK DI LUAR)
1111
00:58:26,842 --> 00:58:30,220
(BUNYI ANGIN BERBUNYI LEMBUT)
1112
00:58:49,615 --> 00:58:52,159
(CERAMAH KANAK-KANAK TAK SENTIASA)
1113
00:58:57,665 --> 00:58:59,208
(MEREKUT)
1114
00:59:09,718 --> 00:59:10,719
(KERTAS BERDENGAR)
1115
00:59:17,810 --> 00:59:20,020
(PENANGAN TANDA BERKECIT)
1116
00:59:20,145 --> 00:59:21,187
- Mary!
- (CLACK)
1117
00:59:22,231 --> 00:59:24,191
(MUZIK TEGANG DIMAINKAN)
1118
00:59:26,944 --> 00:59:29,571
- (EERIE BERBUNYI)
- (Gemuruh RENDAH)
1119
00:59:30,447 --> 00:59:31,656
(IBU MARY
TERSEDUT DALAM-DALAM)
1120
00:59:32,575 --> 00:59:33,576
Mary…
1121
00:59:34,577 --> 00:59:35,786
apa yang anda fikirkan?
1122
00:59:37,371 --> 00:59:39,039
Saya tidak pernah, pernah,
1123
00:59:39,164 --> 00:59:41,040
pernah berkata
anda boleh pergi ke luar.
1124
00:59:43,210 --> 00:59:44,211
Ia tidak baik.
1125
00:59:45,838 --> 00:59:47,422
Mereka ada di mana-mana.
1126
00:59:47,548 --> 00:59:49,091
(NAFAS MENGGEMPAR)
1127
00:59:55,764 --> 00:59:57,557
- (IBU MARY MENGESAK)
- (KETOK PINTU HADAPAN)
1128
01:00:01,854 --> 01:00:04,189
(MEREKUT)
1129
01:00:05,566 --> 01:00:06,817
(KERAPATAN KUAT)
1130
01:00:06,942 --> 01:00:07,901
(TERGAS)
1131
01:00:08,611 --> 01:00:10,195
(ELUPAS)
1132
01:00:21,582 --> 01:00:24,251
(MENARIK DAN MENGhembus nafas dalam-dalam)
1133
01:00:39,308 --> 01:00:40,767
(TELEFON BERBUNYI)
1134
01:00:44,104 --> 01:00:45,522
(TELEFON BERBUNYI)
1135
01:00:48,859 --> 01:00:50,235
(TELEFON BERBUNYI)
1136
01:00:53,614 --> 01:00:55,032
(TELEFON BERBUNYI)
1137
01:00:58,494 --> 01:00:59,828
(TELEFON BERBUNYI)
1138
01:01:01,413 --> 01:01:03,039
(MESIN MENJAWAB
Isyarat MENGAKTIFKAN)
1139
01:01:04,375 --> 01:01:06,543
(MESEJ SALAM): Hai,
anda telah sampai ke Dr. Mary Klein.
1140
01:01:06,669 --> 01:01:08,003
& Lt; i & gt; Saya tidak boleh
untuk menjawab panggilan,
1141
01:01:08,128 --> 01:01:09,462
jadi sila tinggalkan mesej,
1142
01:01:09,588 --> 01:01:11,506
& Lt; i & gt; dan saya akan kembali kepada anda
secepat yang saya boleh
1143
01:01:12,508 --> 01:01:14,092
(MEREKAK DI TALIAN)
1144
01:01:14,218 --> 01:01:15,427
CLARK (PADA MESIN MENJAWAB):
& Lt; i & gt; Mary ... & lt; i & gt;
1145
01:01:15,928 --> 01:01:18,347
(NAFAS CLARK MENGGEMPAR)
1146
01:01:18,472 --> 01:01:19,848
i & gt; Saya membuka tingkap
1147
01:01:21,308 --> 01:01:23,852
(NAFAS CLARK MENGGEMPAR)
1148
01:01:23,977 --> 01:01:25,770
i & gt; Saya tidak akan kembali
1149
01:01:26,605 --> 01:01:27,897
(Isyarat TAMAT MESEJ)
1150
01:01:28,023 --> 01:01:29,024
(BIP MESIN MENJAWAB)
1151
01:01:30,317 --> 01:01:32,277
(MAIN MUZIK SINISTER)
1152
01:01:32,403 --> 01:01:34,780
(SEAGULLS PANGGILAN)
1153
01:01:40,828 --> 01:01:42,204
(CECAIR BERCAIR DI SEKITAR)
1154
01:01:43,664 --> 01:01:45,123
(RUSTLE, CLINK)
1155
01:01:51,797 --> 01:01:53,381
(BREK BERKECIK)
1156
01:01:53,507 --> 01:01:55,342
(IDLES ENJIN)
1157
01:02:09,523 --> 01:02:10,899
(POPCORN POPPING)
1158
01:02:11,024 --> 01:02:11,983
GADIS (DI TV):
Tolong!
1159
01:02:12,109 --> 01:02:13,610
(BIP GELOMBANG MIKRO)
1160
01:02:13,736 --> 01:02:14,903
{\an8}Selamatkan kami!
1161
01:02:15,028 --> 01:02:17,321
{\an8}LELAKI (DI TV):
Baiklah! Saya akan melakukannya!
1162
01:02:17,448 --> 01:02:19,867
& Lt; i & gt; Saya akan menyelamatkan kamu! Saya akan melakukannya!
1163
01:02:19,992 --> 01:02:21,410
(LELAKI DALAM TV MENJERIT)
1164
01:02:21,535 --> 01:02:23,954
(MUZIK DRAMATIK DI TV)
1165
01:02:31,211 --> 01:02:33,171
LELAKI (DI TV):
Anak Bulan!
1166
01:02:33,297 --> 01:02:35,132
(LELAKI DALAM TV MENJERIT)
1167
01:02:35,257 --> 01:02:36,716
saya tak tahu
di mana tangan itu berada.
1168
01:02:38,802 --> 01:02:40,011
(MUZIK DRAMATIK DI TV TAMAT)
1169
01:02:41,346 --> 01:02:43,765
CAP'N CLARK (DI TV):
& Lt; i & gt; Baik, ahoy di sana, kawan! & lt;
1170
01:02:43,891 --> 01:02:45,851
Sekarang, menurut saya peta,
1171
01:02:45,976 --> 01:02:47,852
& Lt; i & gt; kami telah mendarat
di pantai kristal
1172
01:02:47,978 --> 01:02:49,646
i & gt; tanah yang melimpah ruah, & lt;
1173
01:02:49,772 --> 01:02:52,441
& Lt; i & gt; tanah yang dipenuhi
dengan tawaran hebat
1174
01:02:52,566 --> 01:02:54,776
Jadi lepaskan sauh anda
dan turun
1175
01:02:54,902 --> 01:02:57,779
ke Cap'n Clark
Empayar Uthmaniyyah.
1176
01:02:57,905 --> 01:02:59,907
& Lt; i & gt; tersesat di laut yang tidak berkesudahan & lt;
1177
01:03:00,032 --> 01:03:03,618
meja, kerusi,
sofa, dan set bilik tidur
1178
01:03:03,744 --> 01:03:06,705
& Lt; i & gt; Perlu katil 2 tingkat
untuk suku scallywagses?
1179
01:03:06,830 --> 01:03:08,039
& Lt; i & gt; Kami mempunyai semuanya! & lt;
1180
01:03:08,165 --> 01:03:09,624
& Lt; i & gt; Dan pada harga yang sangat rendah & lt;
1181
01:03:09,750 --> 01:03:12,169
{\an8}anda akan berfikir
bahawa anda sedang merompak saya!
1182
01:03:12,294 --> 01:03:15,213
{\an8}(tidak dapat didengari)
1183
01:03:15,339 --> 01:03:17,382
(HUM TRAFIK JAUH)
1184
01:03:17,508 --> 01:03:19,426
(BURUNG BERKICANG)
1185
01:03:32,856 --> 01:03:35,441
(BOSSA NOVA MUZAK BERMAIN
DI SPEAKER KEDAI)
1186
01:03:41,698 --> 01:03:42,782
Hello?
1187
01:03:46,453 --> 01:03:49,080
(TERBANG BERDENGAR)
1188
01:03:54,461 --> 01:03:55,462
Hello?
1189
01:04:03,345 --> 01:04:04,346
Clark?
1190
01:04:11,478 --> 01:04:13,480
(LAMPU BERKElip-kelip)
1191
01:04:17,818 --> 01:04:19,236
Clark, boleh awak dengar saya?
1192
01:04:28,287 --> 01:04:30,122
(LAMPU BERKElip-kelip)
1193
01:04:32,165 --> 01:04:34,083
(LAMPU BERKElip-kelip)
1194
01:04:34,209 --> 01:04:35,960
(BUNYI ANGIN BERBUNYI)
1195
01:04:36,086 --> 01:04:37,754
(BOSSA NOVA MUZAK
BERMAIN DARI ATAS)
1196
01:04:38,922 --> 01:04:40,924
(BERNAFAS BERAT)
1197
01:04:41,049 --> 01:04:42,508
(MAIN MUZIK MENGGEMPARKAN)
1198
01:04:44,261 --> 01:04:46,680
(BUNYI ANGIN BERBUNYI LEMBUT)
1199
01:04:58,150 --> 01:04:59,401
Clark?
1200
01:05:09,953 --> 01:05:11,955
(PERNAFASAN CEKAL)
1201
01:05:30,974 --> 01:05:32,058
(TERGAS)
1202
01:05:35,020 --> 01:05:36,938
(BALIK KLASIK TIDAK DAPAT DIDENGAR)
1203
01:05:41,693 --> 01:05:43,903
(MUZIK MENGGEMPARKAN DITERUSKAN)
1204
01:05:46,323 --> 01:05:48,575
(BUNYI ANGIN BERBUNYI LEMBUT)
1205
01:05:56,375 --> 01:05:58,960
(BUNYI ANGIN BERBUNYI LEBIH KUAT)
1206
01:06:05,759 --> 01:06:07,594
(TERBANG BERDENGAR)
1207
01:06:14,476 --> 01:06:15,727
(BERHENTI BERHENTI SECARA MENDAPAT)
1208
01:06:15,852 --> 01:06:17,436
- (TERGAS)
- (BUNYI ANGIN BERBUNYI)
1209
01:06:17,562 --> 01:06:19,522
(BERNAFAS DALAM)
1210
01:06:29,950 --> 01:06:31,368
- (EERIE SWOOSH)
- (TERGAS)
1211
01:06:31,493 --> 01:06:33,620
(BERNAFAS BERAT)
1212
01:06:45,465 --> 01:06:47,258
- (BERKECUT TAK DIKENALI)
- (TERGAS)
1213
01:06:53,849 --> 01:06:55,600
(NAFAS MENGGEMPAR)
1214
01:06:55,726 --> 01:06:57,644
(BUNYI ANGIN BERBUNYI)
1215
01:07:06,945 --> 01:07:08,738
(NAFAS DALAM)
1216
01:07:13,994 --> 01:07:15,704
(MUZIK MENGGEMPARKAN NAIK)
1217
01:07:15,829 --> 01:07:17,705
(BERNAFAS DENGAN CEMAS)
1218
01:07:17,831 --> 01:07:18,706
- (EERIE SWOOSH)
- (TERGAS)
1219
01:07:18,832 --> 01:07:21,125
(LAMPU BERBUNYI)
1220
01:07:21,251 --> 01:07:22,710
(TERBANG BERDENGAR)
1221
01:07:22,836 --> 01:07:24,128
(NAFAS MENGGEMPAR)
1222
01:07:31,053 --> 01:07:32,345
(MENYEDUT TAMAT)
1223
01:07:32,471 --> 01:07:34,222
(MUZIK TEGANG DIMAINKAN)
1224
01:07:38,060 --> 01:07:39,853
(LAMPU BERBUNYI)
1225
01:07:54,034 --> 01:07:55,035
Clark?
1226
01:07:57,537 --> 01:07:59,539
(MUZIK TEGANG DITERUSKAN)
1227
01:08:06,546 --> 01:08:08,714
(Lalat berdengung)
1228
01:08:11,134 --> 01:08:12,718
(LAMPU BERBUNYI)
1229
01:08:21,436 --> 01:08:23,312
(PERNAFASAN CEKAL)
1230
01:08:49,422 --> 01:08:51,173
(MUZIK TEGANG DITERUSKAN)
1231
01:09:01,768 --> 01:09:03,770
(SUARA PENGSAN DI JAUH)
1232
01:09:15,657 --> 01:09:17,784
(SUARA SEMAKIN KERAS)
1233
01:09:42,142 --> 01:09:44,310
(SUARA LEBIH JELAS, BERTINDIH)
1234
01:09:53,820 --> 01:09:56,572
(BERNAFAS BERAT)
1235
01:09:56,698 --> 01:09:58,825
(MUZIK TEGANG BERTUKAR SERAM)
1236
01:10:06,625 --> 01:10:08,543
(SUARA PUDAR)
1237
01:10:20,263 --> 01:10:21,264
(Hembus nafas dengan tajam)
1238
01:10:25,393 --> 01:10:27,061
(MEREKUT)
1239
01:10:29,439 --> 01:10:30,440
(NADA MULA)
1240
01:10:32,484 --> 01:10:33,485
(Hembus nafas dengan tajam)
1241
01:10:37,781 --> 01:10:38,865
Clark?
1242
01:10:42,160 --> 01:10:43,202
CLARK:
Awak jumpa.
1243
01:10:44,079 --> 01:10:45,872
(MUZIK TEGANG DIMAINKAN)
1244
01:10:52,003 --> 01:10:53,462
MARY:
Kenapa awak bersembunyi?
1245
01:10:55,966 --> 01:10:57,509
CLARK:
Anda terlalu bising.
1246
01:11:04,307 --> 01:11:05,433
(CLARK MENGELUH)
1247
01:11:09,771 --> 01:11:10,980
Di manakah kita?
1248
01:11:14,234 --> 01:11:15,860
Ia adalah…
(NAFAS DALAM)
1249
01:11:18,029 --> 01:11:20,072
… setiap tempat yang pernah ada.
1250
01:11:20,782 --> 01:11:23,618
(Lalat berdengung)
1251
01:11:23,743 --> 01:11:26,370
(NAFAS MENGGEMPAR)
1252
01:11:27,956 --> 01:11:29,582
Berapa lama anda berada di sini?
1253
01:11:32,002 --> 01:11:33,003
(TERANGGUH)
1254
01:11:33,962 --> 01:11:35,672
- (DEBUK KUAT, GERUNG YANG MENGERIKAN)
- (MARY GASPS)
1255
01:11:35,797 --> 01:11:37,381
- (BERKEKUT)
- Apa itu?
1256
01:11:37,507 --> 01:11:39,133
(EERIE GROWL, CREAKING)
1257
01:11:41,219 --> 01:11:43,012
(MUZIK TEGANG DIMAINKAN)
1258
01:11:43,138 --> 01:11:44,347
CLARK:
Tetap tenang.
1259
01:11:47,142 --> 01:11:49,102
(GEMPAR BERIRAMA)
1260
01:11:49,227 --> 01:11:50,394
Ia hanya saya.
1261
01:11:50,520 --> 01:11:53,105
(MARY BERNAFAS LEBAT)
1262
01:11:53,231 --> 01:11:54,565
Awak kenal saya.
1263
01:11:55,191 --> 01:11:57,776
(DEBUHAN BERIrama)
1264
01:11:58,945 --> 01:12:00,738
(KEBUKARAN SEMAKIN KULIT)
1265
01:12:02,073 --> 01:12:04,825
(MUZIK TEGANG NAIK)
1266
01:12:04,951 --> 01:12:06,452
(BERKElip-kelip DAN
GEMPAR BERHENTI SECARA MENDAPAT)
1267
01:12:10,248 --> 01:12:11,249
(LAMPU DIKLIK PADAM)
1268
01:12:13,460 --> 01:12:15,086
(MAIN MUZIK SINISTER)
1269
01:12:15,211 --> 01:12:17,046
- (CLARK MERENGUS)
- (MARY TERSEKIK)
1270
01:12:19,132 --> 01:12:20,842
(NAFAS MARY TERKESAK)
1271
01:12:21,968 --> 01:12:23,052
(Dengusan CLARK TERHEBAT)
1272
01:12:25,013 --> 01:12:26,431
CLARK (DISTORTED):
saya minta maaf.
1273
01:12:27,974 --> 01:12:30,017
Ini untuk kebaikan anda sendiri.
1274
01:12:31,644 --> 01:12:33,854
(PERNAFASAN MARY TERUS)
1275
01:12:33,980 --> 01:12:35,898
(CIMME HEBAT BERKERING)
1276
01:12:36,024 --> 01:12:37,525
(MUZIK SINISTER PUDAR)
1277
01:12:37,650 --> 01:12:39,902
(CIMME HEBAT BERKERING
PUDAR)
1278
01:12:43,656 --> 01:12:46,325
(MUZIK SLOW JAZZ 1920-an
DENGAN KESAN CRACKLING VINYL)
1279
01:13:01,549 --> 01:13:02,841
(KERUSI RODA KLIK)
1280
01:13:05,845 --> 01:13:07,012
(KERUSI RODA BERKECIT)
1281
01:13:23,530 --> 01:13:25,698
(MUZIK JAZZ DITERUSKAN)
1282
01:13:28,326 --> 01:13:30,703
(MAIN MUZIK MENGGEMPARKAN,
MUZIK JAZZ BERTINDIH)
1283
01:13:38,294 --> 01:13:39,253
(MUZIK JAZZ PUDAR)
1284
01:13:39,379 --> 01:13:40,880
(MUZIK MENGGEMPARKAN DITERUSKAN)
1285
01:13:43,716 --> 01:13:45,718
(EERIE BERGEGAR
DAN BERKEREKUT)
1286
01:14:12,078 --> 01:14:13,913
(EERIE BERGEGAR
DAN BERKEREKUT)
1287
01:14:29,971 --> 01:14:31,889
(MAIN MUZIK MENGGEMPARKAN)
1288
01:14:33,808 --> 01:14:35,601
CLARK (SUARA JAUH):
Semasa anda menjalani kehidupan,
1289
01:14:36,394 --> 01:14:41,899
fikiran yang tidak terlatih
mengumpul gelung, tabiat…
1290
01:14:42,525 --> 01:14:43,734
(Hembus Lembut)
1291
01:14:43,860 --> 01:14:47,822
… tingkah laku yang mengekalkan anda
hanyut dalam bulatan,
1292
01:14:48,948 --> 01:14:51,033
mencipta masalah yang sama,
1293
01:14:52,410 --> 01:14:54,537
mencapai
untuk penyelesaian yang sama
1294
01:14:56,122 --> 01:14:58,124
berulang kali.
1295
01:15:00,293 --> 01:15:04,505
Namun, ia adalah laluan saraf
rintangan paling sedikit.
1296
01:15:04,631 --> 01:15:06,382
(NAFAS MARY YANG MENGGEMPARKAN)
1297
01:15:06,508 --> 01:15:08,259
(DISTORY
MAIN MUZIK JAZZ LAMA)
1298
01:15:09,052 --> 01:15:10,344
(SUARA JELAS)
Yang saya buat.
1299
01:15:10,970 --> 01:15:12,513
Yang membuat saya selamat…
1300
01:15:13,223 --> 01:15:14,390
semasa saya masih kecil.
1301
01:15:16,351 --> 01:15:17,894
(BERSIHKAN TEkak)
awak tahu…
1302
01:15:18,019 --> 01:15:19,437
(CLARK TERSEDUT DALAM)
1303
01:15:19,562 --> 01:15:21,939
Saya belajar untuk menolak orang
sebelum mereka boleh menyakiti saya.
1304
01:15:23,441 --> 01:15:26,277
Dan, kini, sebagai orang dewasa,
1305
01:15:27,195 --> 01:15:31,032
Saya masih buntu
betul-betul di mana saya bermula.
1306
01:15:31,157 --> 01:15:33,117
(MENENGUH DALAM)
1307
01:15:34,244 --> 01:15:35,536
bersendirian.
1308
01:15:35,662 --> 01:15:37,413
(NAFAS MENGGEMPAR)
1309
01:15:37,539 --> 01:15:38,623
Apa ini?
1310
01:15:41,167 --> 01:15:43,961
Ia adalah keadaan huru-hara.
Adakah saya betul?
1311
01:15:44,087 --> 01:15:45,088
Clark…
1312
01:15:45,213 --> 01:15:46,505
(TELAN KERAS)
1313
01:15:46,631 --> 01:15:47,882
… biar saya bantu awak…
1314
01:15:50,009 --> 01:15:51,969
sebelum anda melakukan apa-apa
anda tidak boleh mengambil kembali.
1315
01:15:52,095 --> 01:15:53,387
Jawab soalan.
1316
01:15:54,597 --> 01:15:57,099
Ya, ia benar-benar huru-hara.
1317
01:15:59,936 --> 01:16:02,855
Tetapi juga cantik dalam satu cara.
1318
01:16:02,981 --> 01:16:03,982
Tidak?
1319
01:16:06,526 --> 01:16:08,611
(DISTORY
MAIN MUZIK JAZZ LAMA)
1320
01:16:11,906 --> 01:16:13,115
Siapakah mereka ini?
1321
01:16:15,368 --> 01:16:16,660
Tempat ini membina mereka.
1322
01:16:17,495 --> 01:16:20,748
Oh, sebenarnya,
lebih seperti mengingati mereka.
1323
01:16:20,873 --> 01:16:22,040
(Hembus perlahan)
1324
01:16:22,166 --> 01:16:24,626
Dan semakin banyak kali
ia mengingati sesuatu,
1325
01:16:24,752 --> 01:16:26,044
semakin kurang ia.
1326
01:16:27,714 --> 01:16:31,342
Di suatu tempat di luar sana
ialah seorang lelaki berbaju belang,
1327
01:16:31,467 --> 01:16:33,302
tetapi, di sini, dia…
1328
01:16:35,096 --> 01:16:36,097
teringat.
1329
01:16:36,973 --> 01:16:39,183
Cuma salah sikit.
1330
01:16:39,309 --> 01:16:40,393
(CLARK MENGELUH)
1331
01:16:40,935 --> 01:16:42,853
Di suatu tempat di luar sana ada seorang lelaki
1332
01:16:42,979 --> 01:16:45,189
di kerusi roda, dan lampu.
1333
01:16:54,240 --> 01:16:56,283
Saya agak pasti itu
bagaimana anda mendapat semua ini.
1334
01:16:56,784 --> 01:16:58,577
Anda tahu, semua tempat ini
1335
01:16:58,703 --> 01:17:01,414
dan bilik dan bangunan
1336
01:17:02,498 --> 01:17:04,041
salah ingat diri sendiri.
1337
01:17:04,167 --> 01:17:05,376
Clark…
1338
01:17:06,002 --> 01:17:07,211
mari kita bincangkan ini.
1339
01:17:08,421 --> 01:17:09,588
Dalam beberapa cara…
1340
01:17:10,506 --> 01:17:13,425
mereka satu peningkatan
pada yang asal.
1341
01:17:15,178 --> 01:17:16,179
Sebagai permulaan,
1342
01:17:17,347 --> 01:17:18,639
mereka tidak dapat merasakan apa-apa.
1343
01:17:18,765 --> 01:17:20,266
(NAFAS MENGGEMPAR)
1344
01:17:20,391 --> 01:17:22,184
- (MUZIK MENGGEMPARKAN NAIK)
- (MARY GASPS)
1345
01:17:22,310 --> 01:17:23,811
(BUNYI MEMECUT)
1346
01:17:23,936 --> 01:17:26,730
(BERAT, BERNAFAS PANICK)
1347
01:17:28,358 --> 01:17:29,359
(MARY MENGhembus nafas dengan kuat)
1348
01:17:30,151 --> 01:17:31,777
Boleh bayangkan
betapa baiknya perasaan itu?
1349
01:17:32,862 --> 01:17:34,113
(CLARK KETAWA)
1350
01:17:34,822 --> 01:17:35,781
maksud saya…
1351
01:17:35,907 --> 01:17:37,158
(MARY MENGhembus nafas dengan kuat)
1352
01:17:37,283 --> 01:17:42,788
… tidak ada fikiran
atau kesakitan, tiada ego, tiada ketakutan.
1353
01:17:44,207 --> 01:17:45,416
Mereka hanya…
1354
01:17:46,793 --> 01:17:47,835
wujud.
1355
01:17:49,128 --> 01:17:51,672
Seperti… seperti perabot!
1356
01:17:52,674 --> 01:17:54,342
(BERNAFAS BERAT)
1357
01:17:54,884 --> 01:17:57,094
Tengok ni.
Bahagian yang terbaik.
1358
01:17:57,220 --> 01:17:59,305
- (BUTTON MELETOP)
- (CLARK merengus perlahan)
1359
01:18:01,516 --> 01:18:02,600
Anda boleh makan mereka!
1360
01:18:03,893 --> 01:18:05,060
(CLARK TERKECIK LEMBUT)
1361
01:18:05,186 --> 01:18:06,729
- (MENECUT AIR MATA)
- (TERKESAK KUAT)
1362
01:18:06,854 --> 01:18:07,813
(CLARK MERENGUS)
1363
01:18:10,566 --> 01:18:12,901
- (MENECUT AIR MATA)
- (RONGKUAN BERMASALAH)
1364
01:18:16,280 --> 01:18:18,907
(MENECUT AIR MATA)
1365
01:18:23,746 --> 01:18:25,122
- (KECIL)
- (MARY GASPS)
1366
01:18:25,998 --> 01:18:27,124
(CLARK TERKECIK LEMBUT)
1367
01:18:29,085 --> 01:18:30,086
(KECIK TERUJA)
1368
01:18:30,920 --> 01:18:32,087
(MUMBLE TERKEJUT)
1369
01:18:37,009 --> 01:18:38,176
(SERUAN TIBA-TIBA CLARK)
1370
01:18:38,302 --> 01:18:39,928
(TERKESA, NAFAS MENGGEMPAR)
1371
01:18:41,848 --> 01:18:42,849
(CLARK MENGELUH)
1372
01:18:43,474 --> 01:18:44,808
(BERNAFAS TERUS)
1373
01:18:44,934 --> 01:18:46,018
Itu saya, eh…
1374
01:18:46,519 --> 01:18:48,062
penolong pengurus.
1375
01:18:48,187 --> 01:18:50,397
(BERNAFAS TERUS)
(Merengus)
1376
01:18:50,523 --> 01:18:52,691
Saya cuba membantunya,
tapi dia cuma, eh…
1377
01:18:53,317 --> 01:18:54,318
Clark!
1378
01:18:55,361 --> 01:18:58,655
Jika anda melepaskan saya,
kita boleh bercakap tentang ini,
1379
01:18:58,781 --> 01:19:00,115
membuat anda berasa lebih baik.
1380
01:19:00,241 --> 01:19:01,992
Ya, baik,
bagaimana jika saya membuka ikatan awak?
1381
01:19:02,118 --> 01:19:03,285
Anda tahu, apa kemudian?
1382
01:19:03,911 --> 01:19:05,078
Anda akan berlari di sini
1383
01:19:05,204 --> 01:19:06,622
macam ayam
dengan kepalanya dipenggal,
1384
01:19:06,748 --> 01:19:07,665
mencari jalan keluar.
1385
01:19:07,790 --> 01:19:09,041
(Hembus nafas dengan tajam)
1386
01:19:09,167 --> 01:19:11,002
Tetapi anda akan berakhir
tempat yang sama dengan anda sekarang.
1387
01:19:11,127 --> 01:19:12,419
(TERHANGAT)
1388
01:19:12,545 --> 01:19:15,381
Seperti perkara laluan
awak selalu cakap.
1389
01:19:16,048 --> 01:19:17,215
Clark!
1390
01:19:17,842 --> 01:19:20,344
Saya cuma nak tolong awak.
Beritahu saya apa yang anda perlukan.
1391
01:19:21,179 --> 01:19:22,763
Saya akan-saya akan-saya akan melakukannya.
1392
01:19:24,474 --> 01:19:25,475
ya?
1393
01:19:25,600 --> 01:19:27,435
Ya. Ya, tolong.
1394
01:19:29,687 --> 01:19:31,230
(MENENGUH DALAM)
Okay.
1395
01:19:33,858 --> 01:19:35,150
Baiklah, saya mahu awak beritahu saya
1396
01:19:35,276 --> 01:19:36,819
yang saya tidak lakukan
apa-apa yang salah, anda tahu,
1397
01:19:36,944 --> 01:19:38,904
bahawa-bahawa anda salah
tentang saya.
1398
01:19:39,030 --> 01:19:41,323
Saya salah tentang awak! saya pernah.
1399
01:19:41,449 --> 01:19:43,701
- Saya silap tentang awak.
- Tidak, tidak, tidak-tidak seperti itu.
1400
01:19:45,077 --> 01:19:47,037
Tidak… tidak begitu pantas, okay?
1401
01:19:48,414 --> 01:19:50,416
Maksud saya, saya mahu…
Saya mahu menetapkan tempat kejadian dahulu!
1402
01:19:50,541 --> 01:19:51,625
(CLARK TERKECIK)
1403
01:19:53,544 --> 01:19:54,503
(BERSIHKAN TEkak)
1404
01:19:54,629 --> 01:19:56,964
Mari kita mulakan, um…
1405
01:19:57,840 --> 01:19:59,174
Nah, malam itu, eh…
1406
01:20:00,051 --> 01:20:01,802
bahawa saya telah ditendang keluar
dari rumah saya sendiri.
1407
01:20:02,804 --> 01:20:03,805
ya?
1408
01:20:03,930 --> 01:20:05,473
(BERNAFAS BERAT)
1409
01:20:05,598 --> 01:20:06,724
(CLARK MENGELUH)
1410
01:20:06,849 --> 01:20:08,684
Ia, um… Ia sudah lewat.
1411
01:20:10,061 --> 01:20:11,353
Jauh lebih gelap.
1412
01:20:12,396 --> 01:20:13,397
Eh…
1413
01:20:15,858 --> 01:20:17,150
Tolong lampu.
1414
01:20:19,153 --> 01:20:21,238
(BERNAFAS BERAT)
1415
01:20:25,493 --> 01:20:27,328
(KECEWA)
1416
01:20:27,453 --> 01:20:29,079
Saya mencuba latihan ini
dengan dia sebelum ini.
1417
01:20:29,205 --> 01:20:30,372
Ia tidak ke mana-mana.
1418
01:20:30,498 --> 01:20:31,457
(KEKEK RINGAN)
1419
01:20:31,582 --> 01:20:33,041
(TERSEDUT)
baiklah!
1420
01:20:33,960 --> 01:20:35,461
Saya akan buat sendiri.
(BERSIHKAN TEkak)
1421
01:20:35,586 --> 01:20:37,796
(Merengus)
Lagipun ia masih rumah saya.
1422
01:20:38,840 --> 01:20:39,924
(Mengeluh)
1423
01:20:41,634 --> 01:20:42,635
Ya.
1424
01:20:43,886 --> 01:20:46,138
- (MARY GASPS)
- Terima kasih. Jauh lebih baik.
1425
01:20:47,890 --> 01:20:48,932
Tetapi ada…
1426
01:20:50,017 --> 01:20:51,018
masih…
1427
01:20:52,144 --> 01:20:53,311
sesuatu yang hilang.
1428
01:20:58,943 --> 01:21:00,653
- (BUNYI MEMECUT)
- (USAHA KECIL MERUNGUT)
1429
01:21:11,289 --> 01:21:12,957
Clark, tolong…
1430
01:21:15,793 --> 01:21:17,252
(CLARK MERENGUS)
1431
01:21:17,378 --> 01:21:18,504
(Hembus nafas dengan tajam)
1432
01:21:20,131 --> 01:21:22,091
(MENGERUNG)
1433
01:21:22,216 --> 01:21:24,718
(BERNAFAS BERAT)
1434
01:21:24,844 --> 01:21:25,761
(BERNAFAS DALAM)
1435
01:21:25,887 --> 01:21:27,221
- (MENECUT AIR MATA)
- (SELENG LOGAM)
1436
01:21:27,346 --> 01:21:30,474
(HIRISAN BASAH)
1437
01:21:30,975 --> 01:21:32,101
(CLARK MERENGUS)
1438
01:21:34,562 --> 01:21:37,690
(BUNYI KOYAK PERLAHAN)
1439
01:21:37,815 --> 01:21:38,982
(CLARK merengus kuat)
1440
01:21:43,279 --> 01:21:44,947
- (CLARK MENGELUH)
- (MARY GASPS)
1441
01:21:45,072 --> 01:21:47,324
Tidak, tolong, jangan, jangan…!
1442
01:21:47,450 --> 01:21:49,160
- (MARY GASPS)
- (CLARK MENGELUH)
1443
01:21:53,831 --> 01:21:56,124
- (MARY MENGELUPASKAN KETARA)
- (CLARK BERNAFAS DALAM)
1444
01:21:59,795 --> 01:22:02,672
(nafas cetek)
1445
01:22:06,093 --> 01:22:07,302
saya minta maaf.
1446
01:22:10,139 --> 01:22:11,265
Saya minta maaf, saya…
1447
01:22:12,767 --> 01:22:15,936
memecahkan kaca
dan membangunkan awak.
1448
01:22:18,272 --> 01:22:19,856
Saya tahu awak suka
untuk tidur awal.
1449
01:22:24,779 --> 01:22:26,030
Saya berada di kedai lewat.
1450
01:22:28,282 --> 01:22:30,117
Saya rasa saya kehilangan jejak
masa itu.
1451
01:22:33,329 --> 01:22:34,788
Saya sedang menyemak inventori.
1452
01:22:35,414 --> 01:22:36,415
Tetapi…
1453
01:22:37,166 --> 01:22:39,126
Saya berhenti untuk minum beberapa bir.
1454
01:22:39,251 --> 01:22:40,669
- Clark—
- Barbara!
1455
01:22:42,421 --> 01:22:44,381
Saya sedang menyemak inventori.
1456
01:22:46,300 --> 01:22:48,427
Kemudian saya berhenti
untuk beberapa bir.
1457
01:22:49,178 --> 01:22:51,263
(MAIN MUZIK MENGGEMPARKAN)
1458
01:22:53,391 --> 01:22:55,184
Defi-takrifkan beberapa.
1459
01:22:55,309 --> 01:22:56,643
Sebanyak yang saya mahu.
1460
01:22:58,270 --> 01:22:59,521
Kerana ini rumah saya.
1461
01:23:01,315 --> 01:23:02,482
Saya membayarnya.
1462
01:23:03,776 --> 01:23:06,653
Saya bayar semua.
Saya bayar awak pergi sekolah.
1463
01:23:07,738 --> 01:23:09,364
Saya bayar masa awak
luar sekolah!
1464
01:23:10,157 --> 01:23:12,117
Saya membayar untuk bumbung
atas kepala awak!
1465
01:23:13,786 --> 01:23:15,037
Anda mahu kanak-kanak, bukan?
1466
01:23:15,830 --> 01:23:17,081
Nah, itu memerlukan wang.
1467
01:23:17,206 --> 01:23:19,041
Jadi seseorang perlu bekerja
sekitar sini.
1468
01:23:20,835 --> 01:23:22,002
Saya berkata seseorang telah
1469
01:23:22,128 --> 01:23:23,921
untuk melepaskan pantat gemuknya
dan bekerja di sini!
1470
01:23:25,006 --> 01:23:27,174
Hanya kerana anda tidak mendapat
menjadi seorang arkitek don—
1471
01:23:27,299 --> 01:23:28,633
Saya seorang arkitek sialan.
1472
01:23:28,759 --> 01:23:30,302
(MUZIK MENGGEMPARKAN
PERLAHAN-LAHAN NAIK)
1473
01:23:30,428 --> 01:23:32,721
Saya hanya buntu menjual
najis perabot kerana seseorang
1474
01:23:32,847 --> 01:23:35,599
tidak akan hilang lemaknya
keldai dan tolong saya!
1475
01:23:35,725 --> 01:23:37,727
- Saya bukan isteri awak!
- Kekal dalam watak.
1476
01:23:37,852 --> 01:23:39,353
- (MARY MENGhembus nafas dengan kuat)
- Kekal dalam watak!
1477
01:23:39,478 --> 01:23:41,897
- Saya tidak pernah berjumpa dengannya!
- KEKAL BERPERWATAKAN!
1478
01:23:42,023 --> 01:23:43,441
JAHAT KAU!
1479
01:23:43,566 --> 01:23:46,151
(NAFAS MENGGEMPAR)
1480
01:23:46,277 --> 01:23:47,611
awak cakap apa?
1481
01:23:47,737 --> 01:23:49,864
Anda ingin tahu sebab sebenar
isteri awak tinggalkan awak?
1482
01:23:49,989 --> 01:23:51,573
Itu bukan minuman,
1483
01:23:51,699 --> 01:23:55,285
atau rumah yang tersandung
pada setiap masa, atau kemarahan.
1484
01:23:55,411 --> 01:23:57,037
Ia adalah rengekan!
1485
01:23:57,163 --> 01:23:59,123
Tidak ada salahmu,
adakah ia
1486
01:23:59,665 --> 01:24:01,750
Anda minum terlalu banyak?
Salahkan kerja anda.
1487
01:24:01,876 --> 01:24:04,545
Anda benci pekerjaan anda?
Salahkan dunia.
1488
01:24:04,670 --> 01:24:06,004
Anda akan ditendang keluar
rumah?
1489
01:24:06,130 --> 01:24:07,548
Salahkan isteri awak.
1490
01:24:07,673 --> 01:24:09,966
Awak serang saya dan ikat saya?
1491
01:24:10,092 --> 01:24:11,343
Salahkan otak awak!
1492
01:24:11,469 --> 01:24:14,430
Anda adalah otak sialan anda,
bodoh!
1493
01:24:18,559 --> 01:24:20,644
- Awak kata ini salah saya?
- Ya!
1494
01:24:20,770 --> 01:24:22,772
Tetapi ia hanya caranya
anda berwayar, bukan?
1495
01:24:23,355 --> 01:24:24,356
BUKAN?!
1496
01:24:30,404 --> 01:24:31,738
(MENYEDU, MENGHEmbus nafas)
1497
01:24:32,990 --> 01:24:34,700
Bagaimana saya berhenti berbuat demikian?
1498
01:24:35,618 --> 01:24:37,828
secara jujur,
Saya tidak mempunyai idea sialan.
1499
01:24:39,330 --> 01:24:40,914
(MAIN MUZIK PENSIF)
1500
01:24:41,040 --> 01:24:42,291
Saya tak boleh tolong awak, Clark.
1501
01:24:43,209 --> 01:24:44,835
Sebanyak yang saya cuba.
1502
01:24:46,337 --> 01:24:47,921
Ia tidak terpulang kepada saya.
1503
01:24:49,298 --> 01:24:50,424
(MENENGUH DALAM)
1504
01:24:51,592 --> 01:24:53,010
Saya tidak boleh menyelamatkan sesiapa.
1505
01:24:55,930 --> 01:24:56,931
(Hembus nafas dengan tajam)
1506
01:24:58,265 --> 01:25:00,141
(NAFAS CLARK MENGGEMPAR)
1507
01:25:03,020 --> 01:25:04,187
awak tahu…
1508
01:25:06,941 --> 01:25:08,692
Saya tidak fikir
saya nak berubah.
1509
01:25:11,695 --> 01:25:12,696
Kemudian jangan.
1510
01:25:15,574 --> 01:25:17,951
(NAFAS MENGGEMPAR)
1511
01:25:20,371 --> 01:25:21,538
Saya suka di sini.
1512
01:25:24,166 --> 01:25:26,084
(NAFAS MENGGEMPAR)
1513
01:25:26,210 --> 01:25:27,878
Buat pertama kali
dalam masa yang lama,
1514
01:25:28,003 --> 01:25:29,212
Saya rasa seperti saya…
1515
01:25:32,925 --> 01:25:34,801
seperti saya betul-betul di mana
Saya sepatutnya.
1516
01:25:35,761 --> 01:25:36,887
(Mengeluh)
1517
01:25:38,889 --> 01:25:40,223
Kemudian tinggal.
1518
01:25:42,226 --> 01:25:43,560
Di mana anda berada.
1519
01:25:47,189 --> 01:25:49,149
(MENYEDUT TAMAT)
Tetapi biarkan saya pergi.
1520
01:25:49,859 --> 01:25:52,444
(MUZIK PENSIF DITERUSKAN)
1521
01:25:54,613 --> 01:25:55,780
(CLARK MENGELUH)
1522
01:26:07,126 --> 01:26:08,418
(CLARK TERHIDU)
1523
01:26:08,544 --> 01:26:10,128
(nafas cetek)
1524
01:26:10,254 --> 01:26:12,631
(MARY BERNAFAS DENGAN gugup)
1525
01:26:18,762 --> 01:26:19,929
saya minta maaf.
1526
01:26:21,473 --> 01:26:22,474
(MARY GASPS)
1527
01:26:22,600 --> 01:26:24,018
(GEMPAR BERIRAMA SAYANGI)
1528
01:26:24,143 --> 01:26:25,185
Tentang apa?
1529
01:26:28,856 --> 01:26:31,149
(BERGEMPAR BERULANG, MENJERIT)
1530
01:26:31,275 --> 01:26:32,943
(BERDENGAR BERIrama
MENDEKAT)
1531
01:26:33,068 --> 01:26:35,278
(MAIN MUZIK OMINOUS)
1532
01:26:35,404 --> 01:26:36,405
(MARY GASPS)
1533
01:26:37,531 --> 01:26:39,616
(EERIE GROWL, GEMPAR)
1534
01:26:41,702 --> 01:26:43,912
- (BERNAFAS MARY TERKEJUT)
- (JERIT BERTERUSAN)
1535
01:26:44,038 --> 01:26:46,123
(DEBURAN SEMAKIN KURANG)
1536
01:26:49,960 --> 01:26:51,294
(MEREKUT)
1537
01:26:55,925 --> 01:26:57,343
Awak buat apa dalam ni?
1538
01:26:59,345 --> 01:27:01,805
(JERIT BERTERUSAN)
1539
01:27:01,931 --> 01:27:03,974
(NAFAS MARY YANG MENGGEMPARKAN)
1540
01:27:04,099 --> 01:27:05,683
Ini Mary.
1541
01:27:07,102 --> 01:27:08,853
Dia ahli terapi kami.
1542
01:27:09,480 --> 01:27:11,815
- (NAFAS MARY YANG MENGGEMPARKAN)
- Dia baru sahaja pergi.
1543
01:27:14,193 --> 01:27:15,277
Tidak, tidak.
1544
01:27:16,237 --> 01:27:17,613
Anda tidak perlu risau.
1545
01:27:19,573 --> 01:27:21,616
Dia berkata
kita tidak perlu berubah.
1546
01:27:24,036 --> 01:27:26,121
(MEREKUT)
1547
01:27:27,623 --> 01:27:29,333
(MUZIK OMINOUS DITERUSKAN)
1548
01:27:30,376 --> 01:27:31,710
(NAFAS CLARK MENGGEMPAR)
1549
01:27:34,129 --> 01:27:35,171
tak apa.
1550
01:27:37,007 --> 01:27:38,717
Ia hanya cara kita berwayar.
1551
01:27:38,842 --> 01:27:40,176
(JERIT BERTERUSAN)
1552
01:27:42,263 --> 01:27:43,764
(RUNGKUAN SEGAR)
(GIGIT MENYEDUT)
1553
01:27:43,889 --> 01:27:45,432
(CLARK MENJERIT)
1554
01:27:45,557 --> 01:27:46,808
- (MAIN MUZIK SINISTER)
- (MARY GASPS)
1555
01:27:46,934 --> 01:27:48,769
- (GROWL RENDAH)
- (CLARK MENJERIT)
1556
01:27:48,894 --> 01:27:50,896
- (GEMPAR)
- (CLARK MENJERIT)
1557
01:27:51,021 --> 01:27:52,522
(GURUAN MENACING LANUN)
1558
01:27:53,232 --> 01:27:54,441
(MERENGEK TERKEJUT)
1559
01:27:54,566 --> 01:27:55,692
(GURUAN MENACING LANUN)
1560
01:27:57,611 --> 01:27:58,653
(GROWL RENDAH)
1561
01:27:58,779 --> 01:28:00,363
- (MARY MENJENG)
- (CLARK MENJERIT)
1562
01:28:00,489 --> 01:28:01,990
(MENECUT AIR MATA)
1563
01:28:03,450 --> 01:28:07,745
(GURUAN MENGANUT)
1564
01:28:07,871 --> 01:28:10,790
(CLARK MENJERIT)
1565
01:28:10,916 --> 01:28:13,668
(PIRATE CLARK MENGANDUNG KUAT)
1566
01:28:14,712 --> 01:28:17,297
(BERNAFAS BERAT)
1567
01:28:25,097 --> 01:28:27,265
(MUZIK SINISTER DITERUSKAN)
1568
01:28:28,392 --> 01:28:29,935
(GROWL)
(DEBUK BERAT)
1569
01:28:30,060 --> 01:28:32,270
(TERHANGAT)
1570
01:28:32,396 --> 01:28:34,689
- (TOBUNG PINTU BERKENCING)
- (BERNAFAS PANIK)
1571
01:28:34,815 --> 01:28:36,107
(GEMPAR BERIRAMA)
1572
01:28:36,233 --> 01:28:37,234
(DEMAM BADAN CLARK)
1573
01:28:37,359 --> 01:28:39,027
(BERNAFAS BERAT)
1574
01:28:39,153 --> 01:28:41,697
(BERDENGAR BERIrama
MENDEKAT)
1575
01:28:43,949 --> 01:28:45,283
(TERHANGAT)
1576
01:28:50,247 --> 01:28:52,082
(BERDENGAR RINGAN SABAR)
1577
01:28:54,752 --> 01:28:56,503
(MENACING GROWL)
1578
01:28:57,880 --> 01:28:59,381
(GEMPAR)
1579
01:28:59,506 --> 01:29:00,965
(KERAPATAN DALAM JARAK)
1580
01:29:01,091 --> 01:29:02,217
(MENACING GROWL)
1581
01:29:04,345 --> 01:29:06,597
(KENAK KUAT)
1582
01:29:06,722 --> 01:29:08,306
(MENGERAM)
1583
01:29:12,436 --> 01:29:13,687
(MENGERAM)
1584
01:29:13,812 --> 01:29:15,396
(BERNAFAS PANIK)
1585
01:29:18,776 --> 01:29:19,943
- (DEBUK, TULANG PECAH)
- (YELPS)
1586
01:29:20,069 --> 01:29:21,737
(Mengerang kesakitan)
1587
01:29:23,781 --> 01:29:25,824
(MERENGEK)
1588
01:29:25,949 --> 01:29:27,283
(TERHANGAT)
1589
01:29:28,952 --> 01:29:30,620
(MUZIK SINISTER DITERUSKAN)
1590
01:29:30,746 --> 01:29:32,289
(MENGERAM)
1591
01:29:32,414 --> 01:29:33,665
(LANGKAH KAKI KAKI KAKI)
1592
01:29:33,791 --> 01:29:36,835
(MERENGEK)
1593
01:29:36,960 --> 01:29:38,086
(Merengus)
1594
01:29:40,214 --> 01:29:42,674
(MENGERAM)
1595
01:29:47,012 --> 01:29:48,680
- (PINTU BERKUNCI BERBUNYI)
- (USAHA MERENGUS)
1596
01:29:49,556 --> 01:29:51,599
(MEMBENGANG, BERKELUAR,
DAN MELEMAN)
1597
01:29:56,480 --> 01:29:58,231
- (PIRATE CLARK MENGANDUNG)
- (MARY MENJENG)
1598
01:29:58,357 --> 01:30:00,692
(MENGERAM)
1599
01:30:02,152 --> 01:30:03,695
(MARY tercungap-cungap)
1600
01:30:06,782 --> 01:30:08,700
(MUZIK IMPIAN EERIE
BERGANGUNG)
1601
01:30:09,952 --> 01:30:11,286
(Merengus, HANTUK KUAT)
1602
01:30:11,412 --> 01:30:13,247
(MARY GASPS)
1603
01:30:15,082 --> 01:30:18,126
(HANDAM KUAT)
1604
01:30:19,795 --> 01:30:23,548
(MUZIK IMPIAN EERIE
MUZIK SINISTER BERTINDIH)
1605
01:30:23,674 --> 01:30:26,009
(HANDAM KUAT)
1606
01:30:26,135 --> 01:30:28,095
(BERNAFAS BERAT)
1607
01:30:32,015 --> 01:30:35,226
(BENTANG BERTERUSAN)
1608
01:30:36,645 --> 01:30:37,646
(KERETAK PECAH)
1609
01:30:37,771 --> 01:30:41,357
(HENTANGAN BERTERUSAN, MENGERUH)
1610
01:30:43,569 --> 01:30:44,695
(GORENG KUAT)
1611
01:30:44,820 --> 01:30:46,363
(PINTU PECAH)
1612
01:30:51,743 --> 01:30:52,994
(YELPS)
1613
01:30:53,120 --> 01:30:55,288
(BERNAFAS BERAT)
1614
01:30:58,167 --> 01:30:59,668
(HANTUNGAN AGRESIF)
1615
01:31:01,044 --> 01:31:02,920
- (KERAPATAN KUAT)
- (MENACING GROWING)
1616
01:31:06,508 --> 01:31:08,718
(MENGGERUM MARAH JAUH)
1617
01:31:09,928 --> 01:31:12,096
(Merengus)
1618
01:31:12,222 --> 01:31:13,765
(BERNAFAS BERAT)
1619
01:31:21,565 --> 01:31:24,192
(BERNAFAS BERKESAN)
1620
01:31:24,318 --> 01:31:27,195
(GENGANG MARAH)
1621
01:31:27,321 --> 01:31:29,031
(TERHANGAT)
1622
01:31:29,156 --> 01:31:31,324
i & gt; (SALAM DALAM 55 BAHASA, & lt; i & gt;
SUARA LELAKI BERCAKAP DALAM ORIYA)
1623
01:31:31,450 --> 01:31:33,201
(MAIN MUZIK EERIE)
1624
01:31:33,327 --> 01:31:35,078
SUARA LELAKI DALAM GANDA:
Musulayo mutya abantu bensi eno
1625
01:31:35,204 --> 01:31:37,039
Mukama abawe emirembe bulijo.
1626
01:31:37,164 --> 01:31:39,791
(SUARA PEREMPUAN BERCAKAP
DALAM MARATHI)
1627
01:31:42,419 --> 01:31:46,131
(SUARA PEREMPUAN BERCAKAP
DALAM MARATHI BERTERUSAN)
1628
01:31:46,256 --> 01:31:52,929
(SUARA PEREMPUAN BERCAKAP
DALAM AMOY)
1629
01:31:53,055 --> 01:31:55,057
SUARA PEREMPUAN DALAM HUNGARIAN:
& Lt; i & gt;
1630
01:31:55,182 --> 01:31:57,893
- Tidak…
- (SUARA PEREMPUAN TERUS)
1631
01:31:58,018 --> 01:32:00,562
(PERNAFASAN BERAT BERTERUSAN)
1632
01:32:00,687 --> 01:32:01,646
(KECIL PINTU)
1633
01:32:01,772 --> 01:32:03,774
(MUZIK EERIE MENJADI MENARIK)
1634
01:32:03,899 --> 01:32:06,985
(PINTU TERBUKA, KEREKUT
KEMUDIAN SLAMS)
1635
01:32:07,110 --> 01:32:08,402
(NAFAS SERUPA RENDAH)
1636
01:32:08,529 --> 01:32:10,197
(SUARA PEREMPUAN BERCAKAP
DI KANNADA)
1637
01:32:10,322 --> 01:32:12,782
(SUARA LELAKI BERCAKAP
DALAM RAJASTHANI)
1638
01:32:12,908 --> 01:32:13,992
(RASPY GAP)
1639
01:32:14,117 --> 01:32:16,244
(PEG KAKI BERKEPUT)
1640
01:32:17,162 --> 01:32:20,248
SUARA ANAK LELAKI: Helo daripada
kanak-kanak Planet Bumi
1641
01:32:20,374 --> 01:32:21,833
(BERTAKUT BERIRAMA
MENDEKAT)
1642
01:32:21,959 --> 01:32:23,585
(SUARA LELAKI BERCAKAP
DALAM SUMERIA)
1643
01:32:23,710 --> 01:32:24,794
(ERANG RENDAH SEGAR)
1644
01:32:24,920 --> 01:32:26,087
(NAFAS MARY YANG MENGGEMPARKAN)
1645
01:32:26,213 --> 01:32:31,134
(SUARA LELAKI BERCAKAP
DALAM BAHASA YUNANI PURBA)
1646
01:32:32,052 --> 01:32:35,055
SUARA PEREMPUAN DALAM BAHASA PORTUGIS:
i & gt; Selamat dan selamat
1647
01:32:36,390 --> 01:32:37,474
(TERGAS)
1648
01:32:37,599 --> 01:32:40,643
(BERNAFAS BERAT)
1649
01:32:40,769 --> 01:32:42,604
(SUARA LELAKI BERCAKAP
DALAM AKKADIAN)
1650
01:32:44,523 --> 01:32:47,108
SUARA PEREMPUAN DALAM BAHASA RUSIA:
Zdrávstvuyte! Privétstvuyu Vas!
1651
01:32:47,234 --> 01:32:48,902
(KUMPULAN BERTERUSAN)
1652
01:32:49,027 --> 01:32:53,489
(SUARA PEREMPUAN BERCAKAP
DALAM THAI)
1653
01:32:53,615 --> 01:32:56,284
- (MARY TERSEBUT)
- (SUARA PEREMPUAN, DALAM BAHASA ARAB)
1654
01:32:56,410 --> 01:32:58,245
(PIRATE CLARK MENGGEMPAR)
1655
01:32:58,954 --> 01:33:00,664
- (MARY GASPS)
- (MENACING GROWL)
1656
01:33:01,373 --> 01:33:02,665
- (MARY MERENGUS)
- (KERETAK KAYU)
1657
01:33:02,791 --> 01:33:04,000
(YOWLS)
1658
01:33:04,626 --> 01:33:05,793
SUARA PEREMPUAN DALAM PERANCIS:
Bonjour tout le monde.
1659
01:33:05,877 --> 01:33:07,003
(TERGAS, DERENG)
1660
01:33:07,129 --> 01:33:08,380
- (BIP)
- (Penggera berbunyi)
1661
01:33:08,505 --> 01:33:09,547
(GAS BERDENIS)
1662
01:33:09,673 --> 01:33:11,758
(MUZIK OMINUS MENJADI TEGANG)
1663
01:33:12,634 --> 01:33:14,886
(PIRATE CLARK YOWLS)
1664
01:33:19,057 --> 01:33:22,143
- (MARY MERENGEK)
- (PIRATE CLARK MENGGEMPAR)
1665
01:33:28,650 --> 01:33:29,942
(SOUNDSCAPE MENJADI SEDAP)
1666
01:33:30,068 --> 01:33:32,028
(BATUK DAN BERNAFAS TERRENDAH)
1667
01:33:33,030 --> 01:33:34,448
(TERKESAK)
1668
01:33:36,366 --> 01:33:37,742
(ERANG TERSEBUT)
1669
01:33:39,369 --> 01:33:41,079
(Desis tersekat-sekat)
1670
01:33:50,672 --> 01:33:53,424
(BERBUNYI TINGGI)
1671
01:33:55,844 --> 01:33:57,011
(MULAKAN NADA TEGANG)
1672
01:33:57,137 --> 01:33:58,263
- (BERNAFAS SERUPA LANUN)
- (MARY GASPS)
1673
01:33:59,556 --> 01:34:01,140
- (MENGERUM)
- (MARY TERSEDUT TETAP)
1674
01:34:01,266 --> 01:34:03,977
(Dengusan MARY yang kuat)
1675
01:34:04,102 --> 01:34:06,729
(MENACING GROWL)
1676
01:34:06,855 --> 01:34:09,065
(MERENGUS MENGERIKAN)
1677
01:34:09,191 --> 01:34:11,484
(Dengusan MARY yang kuat)
1678
01:34:11,610 --> 01:34:12,527
(TERHANGAT)
1679
01:34:12,653 --> 01:34:15,447
(MUZIK TEGANG NAIK)
1680
01:34:16,448 --> 01:34:17,699
(MENGERAM)
1681
01:34:18,533 --> 01:34:19,784
- (PUTAN KERAS)
- (MERENGEK SEGAR)
1682
01:34:19,910 --> 01:34:21,411
- (MARY MENGERENG, SELUAR)
- (PUTAN KERAS)
1683
01:34:21,536 --> 01:34:23,412
- (MERENGEK SEGAR)
- (PUTIPAN MENEMPAT)
1684
01:34:23,538 --> 01:34:26,165
- (PIRATE CLARK YOWLING)
- (MARY MENENGENG)
1685
01:34:26,291 --> 01:34:29,502
- (PUTIPAN MENEMIT BERULANG)
- (LANUN MENGGEMUR DAN MENGUAK)
1686
01:34:29,628 --> 01:34:31,129
- (ERANG MENGERIKAN)
- (JERENG MARY YANG KENAPA)
1687
01:34:31,254 --> 01:34:32,380
(JAW KERETAK)
(GIGI KOMPAK)
1688
01:34:32,506 --> 01:34:34,341
- (PIRATE CLARK MENGEENG)
- (MARY MERENGUS)
1689
01:34:34,466 --> 01:34:36,342
(BERNAFAS BERAT)
1690
01:34:36,468 --> 01:34:38,720
- (GORENG LANUN CLARK)
- (BERNAFAS MARY TERKEJUT)
1691
01:34:38,845 --> 01:34:40,263
(MENGUMUK MARAH)
1692
01:34:41,890 --> 01:34:42,974
- (BUMPA KERAS)
- (MARY GASPS)
1693
01:34:43,100 --> 01:34:45,352
- (PIRATE CLARK MENGGEMPAR)
- (MARY TERSEBUT)
1694
01:34:49,022 --> 01:34:51,149
(Merengus merengek)
1695
01:34:51,274 --> 01:34:53,359
(MENGERAM)
1696
01:34:53,485 --> 01:34:56,821
(MENGERENG)
1697
01:34:56,947 --> 01:35:00,408
(Melolong)
1698
01:35:00,534 --> 01:35:02,452
(MUZIK GELAP DIMAINKAN)
1699
01:35:02,577 --> 01:35:04,745
(NAFAS MENGGEMPAR)
1700
01:35:09,334 --> 01:35:12,670
(MENANGGU MAKIN SAPU)
1701
01:35:12,796 --> 01:35:16,424
(BERNAFAS BERKESAN)
1702
01:35:16,967 --> 01:35:18,051
(MARY GASPS)
1703
01:35:18,176 --> 01:35:19,302
(GAS BERDENIS)
1704
01:35:19,428 --> 01:35:21,221
(MUZIK GELAP MENJADI TEGANG)
1705
01:35:22,222 --> 01:35:23,890
(YELPS)
(BATUK)
1706
01:35:24,015 --> 01:35:25,599
HAZMAT LELAKI 1:
awak okay tak?
1707
01:35:25,726 --> 01:35:26,935
HAZMAT LELAKI 2:
Siapakah itu?
1708
01:35:27,060 --> 01:35:28,186
HAZMAT LELAKI 2:
Siapakah itu?
1709
01:35:28,311 --> 01:35:29,270
(MARY BATUK)
1710
01:35:29,396 --> 01:35:30,438
HAZMAT LELAKI 3:
Apa yang berlaku?
1711
01:35:30,564 --> 01:35:31,856
(HAZMAT GUYS
BERCAKAP TIDAK SENTIASA)
1712
01:35:31,982 --> 01:35:33,900
(MARY HIPERVENTILASI)
1713
01:35:34,025 --> 01:35:36,068
LELAKI 3: Bagaimana dengan lanun?
Adakah anda masih boleh melihat lanun itu?
1714
01:35:36,194 --> 01:35:38,404
LELAKI 2: Dan lelaki lain?
Masih keluar belakang?
1715
01:35:40,073 --> 01:35:42,742
(MARY tercungap-cungap)
1716
01:35:42,868 --> 01:35:45,412
HAZMAT GUYS:
(BERCAKAP TIDAK SENTIASA)
1717
01:35:45,537 --> 01:35:46,704
(MUZIK TEGANG PUDAR)
1718
01:35:46,830 --> 01:35:48,498
(BUNYI TERSEBUT)
1719
01:36:07,559 --> 01:36:10,144
(Tercungap-cungap)
1720
01:36:14,149 --> 01:36:16,109
(BUNYI SEDAP DITERUSKAN)
1721
01:36:20,155 --> 01:36:22,490
(PERNAFASAN BERAT SEDAP)
1722
01:36:22,616 --> 01:36:25,285
(BERBUNYI SEDAP)
1723
01:36:25,410 --> 01:36:27,203
(DIAM)
1724
01:36:27,329 --> 01:36:29,914
(MUZIK MENGGEMPARKAN DIMAINKAN
SALAM DALAM 55 BAHASA)
1725
01:36:30,040 --> 01:36:34,085
(SUARA LELAKI BERCAKAP
DALAM ORIYA)
1726
01:36:38,089 --> 01:36:40,257
SUARA LELAKI DALAM GANDA:
Musulayo mutya abantu bensi eno
1727
01:36:40,383 --> 01:36:42,551
Mukama abawe emirembe bulijo.
1728
01:36:42,677 --> 01:36:46,180
(SUARA PEREMPUAN BERCAKAP
DALAM MARATHI)
1729
01:36:51,269 --> 01:36:53,020
SUARA PEREMPUAN DALAM AMOY:
Thài-khong pêng-iú, lín-sho.
1730
01:36:53,146 --> 01:36:57,316
(SUARA PEREMPUAN BERCAKAP
DALAM AMOY TERUS)
1731
01:36:57,442 --> 01:36:59,444
SUARA PEREMPUAN DALAM HUNGARIAN:
Salam dalam bahasa Hungary
1732
01:36:59,569 --> 01:37:03,948
Dalam bahasa, semuanya cintakan kedamaian
berada di Alam Semesta
1733
01:37:04,074 --> 01:37:07,327
(SUARA LELAKI BERCAKAP
DALAM TELUGU)
1734
01:37:07,452 --> 01:37:10,621
(SUARA LELAKI BERCAKAP
DALAM CZECH)
1735
01:37:10,747 --> 01:37:14,167
(SUARA PEREMPUAN BERCAKAP
DI KANNADA)
1736
01:37:14,292 --> 01:37:20,631
(SUARA LELAKI BERCAKAP
DALAM RAJASTHANI)
1737
01:37:20,757 --> 01:37:23,718
SUARA ANAK LELAKI: Helo daripada
kanak-kanak Planet Bumi
1738
01:37:27,013 --> 01:37:29,640
(PANGGILAN BURUNG JAUH)
1739
01:37:38,650 --> 01:37:40,985
(CAP'N CLARK COMMERCIAL
BERMAIN PENGSAN DI LUAR)
1740
01:37:41,111 --> 01:37:43,196
(JALAN KAKI)
1741
01:37:49,661 --> 01:37:51,829
(JALAN KAKI MENGHAMPIR)
1742
01:37:54,124 --> 01:37:55,166
(JALAN KAKI BERHENTI)
1743
01:38:06,595 --> 01:38:08,013
Hello, nama saya Phil.
1744
01:38:10,599 --> 01:38:12,434
Dan awak Mary, ya?
1745
01:38:14,561 --> 01:38:19,357
Eh... Saya berharap untuk bertanya kepada anda
beberapa soalan, hanya untuk…
1746
01:38:21,151 --> 01:38:24,320
sedikit penjelasan mengenai tujuan kami,
1747
01:38:24,863 --> 01:38:25,905
kalau tak apa.
1748
01:38:32,203 --> 01:38:34,955
Eh, perkara pertama, um…
1749
01:38:35,081 --> 01:38:37,625
bolehkah anda menubuhkan
bagaimana awak, eh…
1750
01:38:38,710 --> 01:38:39,877
masuk sini?
1751
01:38:43,173 --> 01:38:44,465
Saya berjalan melalui dinding
1752
01:38:45,717 --> 01:38:47,593
di ruangan bawah tanah
sebuah kedai perabot.
1753
01:38:49,763 --> 01:38:50,764
Hmm.
1754
01:38:52,724 --> 01:38:53,891
(FOTO BERGERAK)
1755
01:38:55,226 --> 01:38:58,145
Bolehkah anda mengesahkan bahawa ini adalah
lokasi yang dimaksudkan?
1756
01:39:07,280 --> 01:39:10,241
Okay, bagus.
Jadi anda membeli-belah, atau…
1757
01:39:12,702 --> 01:39:14,120
Saya sedang mencari seseorang.
1758
01:39:19,250 --> 01:39:20,834
- (FOTO BERGERAK)
- Um…
1759
01:39:26,174 --> 01:39:27,675
adakah anda mencari lelaki ini,
1760
01:39:28,176 --> 01:39:29,177
di sini?
1761
01:39:33,348 --> 01:39:34,515
Di mana saya sekarang?
1762
01:39:34,641 --> 01:39:36,726
Bolehkah anda mengesahkan untuk saya?
1763
01:39:37,352 --> 01:39:39,228
Adakah lelaki ini di sini
lelaki yang anda cari?
1764
01:39:39,354 --> 01:39:40,646
- Tolong.
- (PHIL STUTTERS)
1765
01:39:40,772 --> 01:39:42,440
- Maaf, siapa nama awak?
- Phil.
1766
01:39:44,150 --> 01:39:46,360
Tolong, Phil. di mana saya?
1767
01:39:47,487 --> 01:39:48,488
saya bukan…
1768
01:39:51,866 --> 01:39:52,867
(Mengeluh)
1769
01:39:56,079 --> 01:39:58,956
Saya buat, um… Maaf, saya…
1770
01:39:59,082 --> 01:40:01,125
Syarikat kami, kami membuat…
1771
01:40:02,419 --> 01:40:03,878
mesin MRI.
1772
01:40:04,546 --> 01:40:06,673
Atau... saya patut katakan, um,
1773
01:40:06,798 --> 01:40:09,133
kita pernah buat
mesin MRI.
1774
01:40:10,885 --> 01:40:12,011
Tidak lagi.
1775
01:40:13,179 --> 01:40:14,346
Itu sebelum kita…
1776
01:40:14,472 --> 01:40:15,556
(NAFAS DALAM)
1777
01:40:16,891 --> 01:40:18,726
- Sebelum kita jumpa—
- Awak pernah ke sana.
1778
01:40:26,359 --> 01:40:28,319
Ya, saya ada.
1779
01:40:30,864 --> 01:40:33,658
Dan sekarang, itu tugas saya.
(Mengeluh)
1780
01:40:34,784 --> 01:40:39,121
Setiap hari, saya-saya masuk ke sana
dan saya hanya cuba f…
1781
01:40:40,123 --> 01:40:42,041
cuba cari ev-even
sedikit lagi.
1782
01:40:42,625 --> 01:40:45,878
S-saya memetakan kawasan
mengikut kemampuan saya.
1783
01:40:46,421 --> 01:40:48,548
Dan semakin banyak,
Saya yakin
1784
01:40:49,883 --> 01:40:53,761
bahawa tiada apa-apa
dalam hidup kita, Maria,
1785
01:40:53,887 --> 01:40:57,056
n-tak ada masuk barangkali
semua sejarah yang direkodkan
1786
01:40:58,308 --> 01:41:01,269
bermakna lebih daripada ini.
1787
01:41:03,021 --> 01:41:05,189
Tetapi saya tidak memahaminya.
saya tidak…
1788
01:41:05,315 --> 01:41:07,066
Saya-saya tidak dapat menggambarkannya.
1789
01:41:07,650 --> 01:41:08,651
Ia…
1790
01:41:09,277 --> 01:41:10,361
Ia seperti menggambarkan seekor anjing
1791
01:41:10,487 --> 01:41:12,030
kepada seseorang
yang tidak pernah melihat anjing.
1792
01:41:13,573 --> 01:41:15,241
Dan kemudian bertanya kepada mereka
untuk melukisnya.
1793
01:41:21,581 --> 01:41:24,292
Sekarang awak mahu saya
untuk… menerangkannya.
1794
01:41:26,669 --> 01:41:29,922
Dan kemudian anda akan menulisnya,
dan kemudian apa?
1795
01:41:30,048 --> 01:41:31,758
- Mary—
- Awak akan lepaskan saya?
1796
01:41:31,883 --> 01:41:33,551
Kita semua mahu
perkara yang sama di sini.
1797
01:41:33,676 --> 01:41:34,885
kita buat.
1798
01:41:35,011 --> 01:41:39,390
Kami hanya ingin mengetahui
walaupun lebih sedikit.
1799
01:41:40,683 --> 01:41:42,309
Apa yang akan berlaku
kepada saya, Phil?
1800
01:41:48,399 --> 01:41:50,067
Keputusan itu bukan pada saya.
1801
01:41:51,486 --> 01:41:52,487
Jadi…
1802
01:41:53,530 --> 01:41:56,574
jika kita boleh bercakap,
hanya awak dan saya,
1803
01:41:57,450 --> 01:41:59,910
anda tahu, sama seperti…
sama seperti dua orang biasa.
1804
01:42:01,287 --> 01:42:04,206
Kita boleh membongkar sebahagian daripada ini,
kami berdua pernah ke sana,
1805
01:42:04,332 --> 01:42:07,001
dan-dan-dan dapatkan
pada halaman yang sama.
1806
01:42:08,211 --> 01:42:12,381
Terdapat pintu
dibuka di mana-mana.
1807
01:42:13,383 --> 01:42:16,552
Kami tidak tahu mengapa
atau apa yang menghubungkan mereka.
1808
01:42:16,678 --> 01:42:18,763
(SUARA TERSEDAP):
Mereka semacam terus berlaku,
1809
01:42:18,888 --> 01:42:21,056
dan kita tidak tahu
bagaimana untuk menghentikan mereka.
1810
01:42:21,182 --> 01:42:23,851
(SUARA PHIL
hampir tidak dapat didengari)
1811
01:42:23,977 --> 01:42:26,771
(EERIE SOUNDSCAPE DENGAN
BUNYI ANGIN BERGELING LEMBUT)
1812
01:42:34,863 --> 01:42:37,156
(BUNYI ANGIN BERKERING
PERlahan-lahan pudar)
1813
01:42:37,282 --> 01:42:39,200
(MUZIK PELIK BERTINDIH
SKAP BUNYI SERAM)
1814
01:43:02,182 --> 01:43:03,975
(LAMPU BERBUNYI
DI LATAR BELAKANG)
1815
01:43:11,900 --> 01:43:13,985
(MUZIK PELIK
DAN SKAP BUNYI YANG MENARIK DITERUSKAN)
1816
01:43:28,875 --> 01:43:30,209
(MUZIK PELIK PUDAR)
1817
01:43:30,335 --> 01:43:32,003
(EERIE SOUNDSCAPE
MENJADI MENARIK)
1818
01:43:37,133 --> 01:43:39,343
(OMINOUS SOUNDSCAPE BERPUSING
SINSTER KEMUDIAN BERHENTI SECARA MENDAPAT)
1819
01:43:39,469 --> 01:43:41,429
(LAMPU BERBUNYI)
1820
01:43:51,940 --> 01:43:54,150
(PERKATAAN MENJADI DAGING
OLEH LEMBAGA CANADA PLAYING)
1821
01:45:42,300 --> 01:45:44,010
(PERKATAAN MENJADI DAGING
TERUS BERMAIN)
1822
01:49:03,042 --> 01:49:05,044
(PERKATAAN MENJADI DAGING
OLEH LEMBAGA KANADA TAMAT)
1823
01:49:05,169 --> 01:49:06,587
(MAIN MUZIK EERIE)
1824
01:50:10,776 --> 01:50:12,027
(MUZIK EERIE TAMAT)
1825
01:50:19,410 --> 01:50:20,661
(MAIN MUZIK MENGGEMPARKAN)
1826
01:50:27,418 --> 01:50:29,044
(MUZIK MENGGEMPARKAN TAMAT)